| ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ | -- | - that which is contrary to nature
- contrary to nature (attributive)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲉ | -- | to be stormy (object: none) |
| ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | ⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ | - to cede, surrender s.th.
- to cede, surrender s.th. to s.o.
|
| ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ | -- | to allow, permit s.th. to happen |
| ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ | -- | leopard |
| ⲡⲁⲣⲉ | -- | meaning unknown |
| ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ | ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲓ | - to pass (object: none)
- to pass over, leave out, omit s.th.
- to proceed against s.o.
|
| ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | -- | - company, group
- camp, place of encampment
- camp, place of encampment (context: military)
|
| ⲡⲁⲣⲉⲟⲛ | -- | old (attributive) |
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲏ | -- | Virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent) |
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | -- | virginity |
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ | -- | - virgin, virginal (attributive)
- virgin, virginal (inverted attributive, attributive referent)
|
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ | -- | - virgin, virginal (attributive)
- virgin (attributive; referent: divine transcendent character)
|
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | -- | - (female) virgin
- virgin, virginal (attributive)
- virgin, virginal (inverted attributive; attributive referent)
- young woman
- chaste woman
- ''the'' Virgin Mary (attributive)
- ''the'' Virgin (Mary) (inverted attributive, nominal referent)
- ''the'' Virgin (Mary)
- (male) virgin
- virgin (gender unclear, or reference to both male and female together)
- virgin (in lists with orphans, monks, abstainers, etc.)
- virgin (Manichaean ascetic)
- virgin (benevolent celestial being)
- virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
- virgin, virginal (attributive; of benevolent celestial beings)
- virgin, virginal one (inverted attributive, nominal referent; of benevolent celestial beings)
- virgin, virgin (inverted attributive, attributive referent; of benevolent celestial beings)
- Virgo ("the virgin")
|
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲛ | -- | virgin's quarter |
| ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ | -- | Parthian |
| ⲡⲁⲣⲓⲥⲑⲙⲓⲟⲛ | -- | tonsils |
| ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ | -- | name of the 8th month |
| ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ | -- | name of the 7th month |
| ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ | -- | Exile, Sojourn (celestial hypostasis; an aeon) |
| ⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ | -- | encouragement |
| ⲡⲁⲣⲟⲣⲁ | -- | to neglect, overlook, disregard |
| ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - presence
- (second) coming, advent, presence (of Jesus of Nazareth)
- incarnation, advent (of messianic figure, including but not necessarily Jesus of Nazareth)
|
| ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | -- | openly, publicly |
| ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | -- | - freedom, frankness, boldness, confidence
- freedom, frankness, boldness, confidence (inverted attributive, nominal referent)
- freedom of action / speech (of Christ)
- freedom of action / speech (of angels)
- freedom of action / speech (of angels) (inverted attributive, nominal referent)
- freedom of action / speech (of disciples and saints)
- freedom of action / speech (of martyrs-to-be)
- freedom of action / speech (of martyrs-to-be) (attributive)
- freedom of action / speech (of believers)
- freedom of action / speech (of believers) to do s.th.
- confidence, trust (in s.o.) (in God)
- opportunity to speak out publicly
|
| ⲡⲁⲣⲱⲝⲩⲛⲉ | -- | to incite, provoke s.o. |
| ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ | -- | - to present s.o.
- to present s.o. to s.o.
- to present s.th.
- to bring s.o. close to s.o.
- to lead, guide s.o. to s.o. to a certain place
|
| ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ | -- | - proverb, maxim
- figure, comparison, parable
- The Proverbs (of Solomon)
|
| ⲡⲁⲣϩⲥ | -- | covering (for jar) |
| ⲡⲁⲣϩⲩⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ | -- | author of the (book of) Proverbs |
| ⲡⲁⲥⲉ | -- | cooking, cooked food |
| ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ | -- | bridal-chamber (heavenly destination for the elect) |
| ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ | -- | treasury of a temple |
| ⲡⲁⲥⲭⲁ | -- | - Passover (festival)
- Passover meal
- Easter (Both masc. and fem. usages!)
- suffering, passion (according to the type of Christ's suffering)
|
| ⲡⲁⲧ | -- | - knee (as pl.)
- foot
- leg, shin, thigh
|
| ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | -- | - to hit, strike (down), smite s.o.
- to hit, strike (down), smite s.o. with s.th.
- to hit, strike (down), smite s.th.
|
| ⲡⲁⲧⲉⲓ | ⲡⲁⲧⲓ | to tread, walk on s.th. |
| ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ | -- | ancestral lineage |
| ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | -- | - patriarch (general, or specific sense unclear)
- patriarch (Old Test. ''pater familias'' of Isr.)
- patriarch (archbishop, head of patriarchate)
|
| ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ | -- | - homeland, fatherland
- home town
|
| ⲡⲁⲧⲥⲉ | -- | thing divided, split off, plank |
| ⲡⲁⲧⲱⲛ | -- | one from where? |
| ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | -- | he of the bride, bridegroom |
| ⲡⲁⲩⲣⲉ | ⲡⲁⲩⲣⲏ | increase, grow (of animal, plant) |
| ⲡⲁⲩⲣⲉ | -- | growth |
| ⲡⲁⲱⲛⲉ | -- | name of the 10th month |
| ⲡⲁϣ | -- | trap, snare |
| ⲡⲁϣⲉ | -- | division, half |
| ⲡⲁϣⲙⲟⲩ | ⲡⲉϣⲙⲟⲩ | half-dead |
| ⲡⲁϣⲛⲉ | -- | service, ordination |
| ⲡⲁϣⲛⲉⲥ | -- | ordination |
| ⲡⲁϣⲟⲛⲥ | -- | name of the 9th month |
| ⲡⲁϣⲥ | -- | agitation, disorder, tumult |
| ⲡⲁϣϥ | -- | trap |
| ⲡⲁϩⲉ | -- | fragment |
| ⲡⲁϩⲟⲩ | -- | buttocks, hinder part, back |
| ⲡⲁϩⲟⲩ | -- | hinder, past |
| ⲡⲁϩⲣⲉ | -- | - drug, medicament
- paint, colour
|
| ⲡⲁϩⲣⲉ | -- | - drug, medicament
- paint, colour
|
| ⲡⲁϩⲥ | -- | thing torn, prey |
| ⲡⲁϩⲧⲉ | -- | strength, valiance |
| ⲡⲁϩⲧⲥ | -- | bowing, prostration |
| ⲡⲁϩϥ | -- | cleft or fragment, splinter |
| ⲡⲁϫⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | -- | broad feet |
| ⲡⲃⲟⲗ | ⲙⲡⲃⲟⲗ | - outside
- outwards
- outside, independet of, beyond
- out of, beyond
|
| ⲡⲃⲟⲟⲩ | -- | Pbow |
| ⲡⲉ⸗ | -- | masc. possessive article sg. |
| ⲡⲉ | -- | - sg. masc. copula (nexus pronoun)
- verbal enclitic following imperf. etc.
|
| ⲡⲉ- | -- | perhaps, if |
| ⲡⲉ | -- | heaven, sky |
| ⲡⲉ | -- | leap, jump |
| ⲡⲉⲇⲏ | ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ | fetter |
| ⲡⲉⲉⲥ | -- | meaning unknown |
| ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | -- | who, what is evil; wickedness |
| ⲡⲉⲓⲑⲉ | -- | - to be persuaded, agree, consent (object: none)
- to be persuaded, agree, consent (in approaching a legal document, usually coupled with ⲟⲩⲱϣ) (object: none)
- to agree, consent with s.o.
- to listen to, obey, be persuaded by s.o.
- to be persuaded, agree, consent with s.o. about s.th.
- to be persuaded, sure, convinced of s.th. (object: content)
- to be persuaded, agree, consent to s.th.
- to be persuaded, agree, consent to do s.th.
- to agree with s.o. to do s.th., to obey s.o. and do s.th. (object2: action agreed upon)
- to be persuaded that, agree with, consent to s.o. doing s.th.
- to persuade, appeal to s.o.
- to persuade, appeal to s.o. about s.th.
- to persuade, appeal s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- to persuade, appeal to s.o. that (object2: dependent statement)
- to persuade, appeal to s.o. by means of, with recourse to s.th.
- to let s.o. come to an agreement, to bring about an agreement (between two parties)
- to satisfy s.o. with s.th. (object2: an oath sworn in a church)
- to satisfy s.o. with s.th.
- to seduce s.o.
- to believe in, trust in s.ο.
- to believe in, trust in s.th.
|
| ⲡⲉⲓⲑⲉ | ⲡⲓⲑⲉ | agreement, consent |
| ⲡⲉⲓⲙⲁ | -- | this world |
| ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | -- | - to try, test (object: none)
- to try, test s.o.
- to try, test s.th.
- to try, test s.o. that s.th. (object2: result clause)
- to try, test s.o. that s.th. (object2: direct statement (content of temptation))
- to make proof out of s.th.
- [error] to speak boldly to s.o. (παρρησιάζομαι is meant)
|
| ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | -- | - test, trial, means of testing
- test, trial, means of testing (inverted attributive, nominal referent)
- temptation
- temptation (attributive)
- trouble, misfortune, affliction (re: hardship interpreted as "trials" imposed by God or/in the shape of misfortune caused by the devil)
- affliction, illness (specifically of the body)
|
| ⲡⲉⲓⲣⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | pirates' nest |
| ⲡⲉⲓⲣⲉ | ⲡⲣⲓⲉ | come forth, shine, blossom forth (of light, blossom etc.) |
| ⲡⲉⲓⲣⲉ | -- | - coming, shining forth
- tale
|
| ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ | -- | - open sea (i.e., remote from land)
- open sea (i.e., remote from land; inverted attributive, nominal referent)
- expanse, size (of a liquid body)
- sea (metaphorical use)
- depth, abyss
- depth, abyss (inverted attributive, attributive referent)
- depth (metaphor for intensity)
|
| ⲡⲉⲗⲏⲕ | ⲡⲉⲗⲏϭ | worn (?), old (?), dilapidated (?) |
| ⲡⲉⲗⲙⲁ | -- | sole (of foot) |
| ⲡⲉⲗϭⲉ | -- | split, torn cloth, rag |
| ⲡⲉⲗϭⲉ | -- | split, torn cloth, rag |
| ⲡⲉⲗϭⲉ | -- | worn, old |
| ⲡⲉⲙⲡⲧⲉ | -- | fifth (attributive) |
| ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲥ | -- | writing-tablet |
| ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ | -- | - to be sad, to grieve
- to be sad about , to grieve over s.o. or s.th. (specific sense unclear)
- to be sad about , to grieve over s.o.
|
| ⲡⲉⲛⲑⲟⲥ | -- | - grief, sorrow
- grief, suffering (demonic hypostasis)
|
| ⲡⲉⲛⲛⲉ | ⲡⲉⲛⲛⲏ | flea |
| ⲡⲉⲛⲧⲁⲥ | -- | - pentad (group of five)
- pentad (group of five heavens)
|
| ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ | -- | commander of a unit of fifty men (pentekostys), pentekontarch |
| ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ | -- | - Pentecost, (festival of) the fiftieth day after Easter (Jewish festival)
- period up to and including Pentecost, the fifty Paschal days, from Easter to Pentecost inclusive
|
| ⲡⲉⲡⲗⲏⲙⲙⲉⲛⲏⲥ | -- | washed, rinsed |
| ⲡⲉⲣ- | -ⲡⲱⲣ | house |
| ⲡⲉⲣⲉ | -- | scurf |
| ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ | -- | dream a dream |