Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲁϩⲣⲉ

CF7838

Subst. m.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	drug, medicament
	(Fr)	médicament, remède, drogue, pansement
	(De)	Heilmittel, Medikament, (med.) Wirkstoffe (auch Gift), Verband
	Bibliography: CD 282b ?; CED 131?; KoptHWb 157?; DELC 167?; ChLCS 39b?
2.	(En)	paint, colour
	(Fr)	couleur
	(De)	Farbstoff
	Bibliography: CD 282b ?; KoptHWb 157?; ChLCS 39b?

Descended from Demotic pẖr(e)(ꜣ)(.t), Hieroglyphic Egyptian pẖr.t remedy (often med.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛϣⲟⲣⲡ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛϯⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲱⲥ · And the magician made other medicaments which were far more powerful than those which he had made first, using even the gall and the humours from a corpse. Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)
ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉⲣϥϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲗⲟϫⲗϫ ⲙⲡϥϩⲉ ⲉⲙⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ · Now when Hezekiah the king had fallen sick, and was sick unto death, he could not find the prescription whereby to heal his sickness, Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ · And when ye drink deadly poisons they shall have no evil effect upon you. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁϩⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲡⲱϩⲣⲉ	ⲡⲟⲭⲣⲓ	charm, bewitch
ⲫⲁϧⲉⲣ	–	cure, heal
ⲡⲁϩⲣⲉ	–	drug, medicament paint, colour
ⲣⲡⲁϩⲣⲉ	–	use drugs, heal
ⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ	–	drug-maker, magician
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ	–	magic, wizardry
ϯⲡⲁϩⲣⲉ	–	give drugs, heal
ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ	–	drug-giver, magician
ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ	–	magic, wizardry
ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ	–	take drugs, be healed take colour, be dyed
ⲙⲁ ⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ	–	place of healing, pharmacy

TLA lemma no. C2986ⲡⲁϩⲣⲉ