| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ | S | CF7852 | Vb. Kompositverb |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | take drugs, be healed |
| (Fr) | prendre un remède, être soigné | |
| (De) | Heilmittel nehmen, geheilt werden | |
| Bibliography: CD 283a?; KoptHWb 157?; ChLCS 39b? | ||
| 2. | (En) | take colour, be dyed |
| (Fr) | prendre couleur, être teint | |
| (De) | Farbe annehmen, gefärbt sein | |
| Bibliography: CD 283a?; KoptHWb 157? | ||
cf. ϫⲓ nehmen, erhalten
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲁⲙϩⲓⲧⲛ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, 'There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!' 42_Luke_13 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:13)
Search for more examples for the lemma ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲡⲱϩⲣⲉ ⲡⲟⲭⲣⲓ charm, bewitchⲫⲁϧⲉⲣ – cure, healⲡⲁϩⲣⲉ – - drug, medicament
- paint, colour
ⲡⲁϩⲣⲉ – - drug, medicament
- paint, colour
ⲣⲡⲁϩⲣⲉ – use drugs, healⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ – drug-maker, magicianⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ – magic, wizardryϯⲡⲁϩⲣⲉ – give drugs, healⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ – drug-giver, magicianⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ – magic, wizardryⲙⲁ ⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ – place of healing, pharmacyPlease cite as: TLA lemma no. C2993 (ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2993 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues