Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2985
ⲡⲁϩⲣⲉ

Scriptorium tag: N
 1. (En) drug, medicament
(Fr) médicament, remède, drogue, pansement
(De) Heilmittel, Medikament, (med.) Wirkstoffe (auch Gift), Verband
Bibliography: CD 282b?; CED 131?; KoptHWb 157?; DELC 167?; ChLCS 39b?
 2. (En) paint, colour
(Fr) couleur
(De) Farbstoff
Bibliography: CD 282b?; KoptHWb 157?; ChLCS 39b?
Descended from Demotic pẖr(e)(ꜣ)(.t), Hieroglyphic Egyptian pẖr.t remedy (often med.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ▢ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲛϥϭⲱϣⲧ ⲧϫⲟ ϣⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲧϫⲟ ⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ · And any man who was attacked by a sickness [or, disease], no matter of what kind, used to go into the temple, and look upon the wall, until he found there written the remedy which was suitable for his sickness; Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
  • ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ . ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲣⲉϥⲱϫⲛ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ . For just as a strong medicine is very powerful in the body of illness, the labor of one who destroys sin exists. Apophthegmata Patrum Sahidic 040: Syncletica 8 (10) (urn:cts:copticLit:ap.40.monbeg)
  • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲡⲁϩⲣⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ · Then the blessed man took these medicaments and drank them, and no evil whatsoever happened to him. Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁϩⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2985 (ⲡⲁϩⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2985 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues