Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲡⲉ	S	CF7412	Dem. Pron. Kopula m. sg.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 110.41 (# 18) Lemma frequency per 10,000: 88.44 (# 21)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 2500 23.15 2. ⲙⲧⲟ 1851 22.03 3. ⲉ 6126 22.02 4. ϩⲟⲟⲩ 2520 21.92 5. ⲉⲃⲟⲗ 3513 21.49 6. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 1232 21.10 7. ϫⲉ 3234 21.03 8. ⲛⲁ 2466 19.89 9. ⲁ 2848 19.88 10. ⲛⲧ 1252 19.63 11. ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 449 19.54 12. ⲥⲛⲟϥ 522 19.31 13. ⲡⲁ 1011 19.09 14. ⲭⲁⲟⲥ 352 19.06 15. ϫⲟⲉⲓⲥ 1126 18.83 16. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 448 18.83 17. ϩⲣⲟⲟⲩ 376 18.65 18. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ 275 18.62 19. ⲉⲧⲉ 694 18.58 20. ⲩ 1547 18.58
ⲛⲉ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 63.09 (# 25) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 586)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 3470 21.56 2. ϩⲃⲏⲩⲉ 754 20.44 3. ⲥⲛⲏⲩ 725 20.43 4. ϩⲟⲟⲩ 1051 19.86 5. ⲡⲉ 1555 19.64 6. ⲁ 2123 19.56 7. ⲉ 2104 19.38 8. ⲅⲣⲁⲫⲏ 314 19.18 9. ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ 251 19.16 10. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 312 19.15 11. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 414 19.15 12. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 260 19.11 13. ⲓ 1153 18.98 14. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ 249 18.98 15. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 244 18.92 16. ϫⲉ 1285 18.82 17. ϩⲓⲟⲙⲉ 252 18.62 18. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 228 18.48 19. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ 276 18.38 20. ⲙⲙⲟ 879 18.26
ⲧⲉ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 45.11 (# 32) Lemma frequency per 10,000: 0.17 (# 595)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩⲛⲟⲩ 1096 22.39 2. ϩⲓⲏ 889 21.39 3. ⲩϣⲏ 635 21.28 4. ⲧⲁⲓ 988 21.09 5. ϩⲉ 1546 20.80 6. ⲯⲩⲭⲏ 853 20.57 7. ⲥϩⲓⲙⲉ 791 20.55 8. ⲁ 2456 20.34 9. ⲥⲕⲏⲛⲏ 434 20.27 10. ⲉ 2398 20.11 11. ⲫⲩⲗⲏ 266 18.98 12. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 298 18.78 13. ⲭⲁⲣⲓⲥ 243 18.73 14. ⲥⲃⲱ 247 18.68 15. ⲥⲙⲏ 243 18.16 16. ⲛⲧ 557 18.10 17. ⲙⲙⲁⲩ 467 18.07 18. ⲉⲃⲟⲗ 814 18.00 19. ⲩ 896 17.83 20. ⲭⲱⲣⲁ 169 17.81
ⲡⲉ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 66.36 (# 27) Lemma frequency per 10,000: 92.53 (# 22)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲑⲟ 1122 21.53 2. ⲛⲁ 1365 19.44 3. ⲁ 1581 19.22 4. ϫⲉ 1213 19.22 5. ϭⲟⲓⲥ 737 18.94 6. ⲛⲟⲩϯ 663 18.52 7. ⲟⲩⲟϩ 1140 18.30 8. ⲛⲧⲉ 841 18.07 9. ϯ 734 17.81 10. ⲁⲛⲟⲕ 384 17.72 11. ⲁⲛ 465 17.64 12. ⲉⲙⲓ 200 16.33 13. ⲣⲏϯ 308 16.31 14. ⲉⲃⲟⲗ 420 16.15 15. ϩⲗⲓ 168 16.13 16. ϣⲟⲡ 188 15.98 17. ⲣⲱⲙⲓ 235 15.92 18. ⲣⲁⲛ 170 15.91 19. ϣⲏⲣⲓ 244 15.90 20. ⲛⲓⲙ 134 15.76
ⲛⲉ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 30.1 (# 49) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁⲓ 695 19.92 2. ⲟⲩⲟⲛ 389 18.44 3. ⲟⲩⲟϩ 812 18.07 4. ⲁ 674 17.45 5. ⲛⲧⲉ 459 17.04 6. ϫⲱ 266 17.00 7. ϫⲉ 367 16.42 8. ⲙⲙⲟⲛ 133 15.92 9. ⲣⲱⲙⲓ 159 15.54 10. ⲓ 216 15.13 11. ⲉⲃⲟⲗ 229 15.12 12. ϣⲏⲣⲓ 142 15.07 13. ϯ 211 14.86 14. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ 36 14.71 15. ⲇⲏⲙⲟⲥ 47 14.64 16. ⲛⲁ 209 14.60 17. ⲁⲛ 112 14.16 18. ⲱⲓⲗⲓ 39 14.07 19. ϣⲁ 91 13.99 20. ⲙⲙⲁⲩ 83 13.98
ⲧⲉ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.87 (# 131) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϯ 279 16.82 2. ⲟⲩⲟϩ 279 15.98 3. ⲛⲧⲉ 187 15.46 4. ϥⲓ 29 15.11 5. ⲁ 204 14.98 6. ϫⲉ 118 14.13 7. ⲁⲛ 72 13.95 8. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ 19 13.78 9. ϣⲟⲣⲡ 30 13.44 10. ⲧⲉⲛ 62 13.07 11. ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ 6 12.98 12. ⲛⲓⲃⲉⲛ 46 12.95 13. ϫⲟⲙ 28 12.82 14. ⲥⲏⲟⲩ 28 12.77 15. ⲁϣ 20 12.77 16. ⲉⲃⲟⲗ 70 12.68 17. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 22 12.65 18. ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ 6 12.64 19. ⲥⲁⲣⲝ 20 12.46 20. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ 6 12.39

• ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ And the man's name was Elimelech, and his wife's name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there. Ruth Chapter 1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1)
• ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲗⲟ ϩⲁⲣⲟ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲁⲃⲱⲕ ⲣⲟϥ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϯⲛⲁϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲙⲙⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following thee; for whithersoever thou goest, I will go, and wheresoever thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God. Ruth Chapter 1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1)
• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲣⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years. Ruth Chapter 1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ . Then Isaac said, ‘I am Isaac.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥϧⲏⲧϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉϩⲓⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲓⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲣϥ ⲉⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲁⲭⲟⲩⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲉⲑ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲉⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲓϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ϣⲁⲓⲣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ . so he wrote it badly of his own free will, thinking that on account of it the patriarch would send him away and not take him, because he loved the solitary and quiet life, following the example of the prophet David when he withdrew from the presence of Achish king of Gath, and the servants said to him, “It is King David, it is the one of whom the virgins of Israel sang in their choirs, saying: Saul has killed thousands, and David tens of thousands. ” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲟⲩⲣⲉⲙ ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϥϣⲗⲟⲗ ⲁϥⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲓⲃⲏⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲁⲓϥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲅⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲉⲩⲁⲅⲣⲓ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲛⲥⲃⲱ ⲛⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁⲛⲓϣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϯ ϫⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲡⲟⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . This man, of whom we speak, was of Pontic descent. He was the son of a presbyter from Iberia, whom Saint Basil, bishop of Cappadocia, ordained as a presbyter over the city near Arkeus. When blessed Basil died, Evagrius went to Constantinople, following his father, who was also a presbyter serving God. Evagrius, full of wisdom, followed in the footsteps of Saint Basil. He attached himself to Gregory, bishop of Constantinople, who, seeing his insight and understanding, which were truly good, ordained him as a deacon. For he was indeed a wise man, abstinent in his passions and an irreproachable deacon. He went to Constantinople along with our holy bishops, at the time when the synod was held in Constantinople. He surpassed all the heretics. Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)