Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲉ

CF7412

Dem. Pron. Kopula m. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	2499	23.14
2.	ⲉ	5608	21.85
3.	ϩⲟⲟⲩ	2234	21.72
4.	ⲙⲧⲟ	1350	21.38
5.	ⲉⲃⲟⲗ	2959	21.12
6.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	1188	21.04
7.	ϫⲉ	2944	20.83
8.	ⲁ	2629	19.75
9.	ⲛⲁ	2237	19.70
10.	ⲛⲧ	1152	19.49
11.	ⲭⲁⲟⲥ	352	19.05
12.	ⲡⲁ	965	19.00
13.	ⲥⲛⲟϥ	410	18.77
14.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	418	18.70
15.	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	275	18.61
16.	ϫⲟⲉⲓⲥ	991	18.60
17.	ⲉⲧⲉ	662	18.50
18.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	265	18.45
19.	ϩⲣⲟⲟⲩ	332	18.42
20.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	609	18.40

ⲛⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	2992	21.27
2.	ⲥⲛⲏⲩ	705	20.44
3.	ϩⲃⲏⲩⲉ	675	20.24
4.	ⲡⲉ	1369	19.39
5.	ⲁ	1894	19.37
6.	ⲅⲣⲁⲫⲏ	314	19.21
7.	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	251	19.18
8.	ⲉ	1842	19.11
9.	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	254	19.09
10.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	383	19.04
11.	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	249	19.01
12.	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	238	18.94
13.	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	265	18.84
14.	ⲓ	1022	18.74
15.	ϫⲉ	1178	18.68
16.	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	242	18.12
17.	ⲙⲙⲟ	794	18.09
18.	ϩⲓⲟⲙⲉ	189	18.06
19.	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	176	18.01
20.	ϩⲟⲟⲩ	525	17.98

ⲧⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩⲛⲟⲩ	1063	22.34
2.	ⲩϣⲏ	591	21.16
3.	ϩⲓⲏ	769	21.16
4.	ⲧⲁⲓ	889	20.91
5.	ϩⲉ	1402	20.61
6.	ⲯⲩⲭⲏ	773	20.42
7.	ⲥϩⲓⲙⲉ	661	20.20
8.	ⲁ	2201	20.15
9.	ⲉ	2089	19.82
10.	ⲭⲁⲣⲓⲥ	243	18.77
11.	ⲥⲃⲱ	230	18.52
12.	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	235	18.29
13.	ⲥⲕⲏⲛⲏ	161	18.15
14.	ⲙⲙⲁⲩ	408	17.80
15.	ⲥⲙⲏ	206	17.77
16.	ⲫⲩⲗⲏ	157	17.75
17.	ⲛⲧ	471	17.74
18.	ⲩ	818	17.71
19.	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	138	17.63
20.	ⲡⲉ	660	17.53

ⲡⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲑⲟ	1110	21.51
2.	ⲛⲁ	1300	19.35
3.	ϫⲉ	1185	19.20
4.	ⲁ	1517	19.14
5.	ϭⲟⲓⲥ	737	18.94
6.	ⲛⲟⲩϯ	646	18.49
7.	ⲟⲩⲟϩ	1124	18.28
8.	ⲛⲧⲉ	800	17.96
9.	ϯ	700	17.73
10.	ⲁⲛⲟⲕ	377	17.69
11.	ⲁⲛ	427	17.45
12.	ⲣⲏϯ	290	16.17
13.	ⲉⲃⲟⲗ	410	16.11
14.	ϩⲗⲓ	160	16.03
15.	ϣⲏⲣⲓ	242	15.89
16.	ⲣⲁⲛ	167	15.86
17.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	151	15.78
18.	ⲉⲙⲓ	161	15.74
19.	ⲧⲉⲛ	273	15.63
20.	ⲥⲁϫⲓ	215	15.56

ⲛⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁⲓ	682	19.90
2.	ⲟⲩⲟⲛ	370	18.34
3.	ⲟⲩⲟϩ	795	18.03
4.	ⲁ	636	17.33
5.	ϫⲱ	266	17.04
6.	ⲛⲧⲉ	449	17.02
7.	ϫⲉ	354	16.37
8.	ⲙⲙⲟⲛ	131	15.92
9.	ⲣⲱⲙⲓ	143	15.29
10.	ⲓ	210	15.12
11.	ⲉⲃⲟⲗ	225	15.10
12.	ϣⲏⲣⲓ	142	15.09
13.	ⲙⲏϣ	93	14.85
14.	ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ	36	14.71
15.	ⲇⲏⲙⲟⲥ	47	14.64
16.	ⲛⲁ	204	14.58
17.	ⲥⲁϫⲓ	102	14.11
18.	ⲁⲛ	107	14.09
19.	ⲱⲓⲗⲓ	39	14.07
20.	ϯ	140	13.69

ⲧⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	271	15.92
2.	ⲛⲧⲉ	183	15.44
3.	ϯ	164	15.28
4.	ϥⲓ	29	15.11
5.	ⲁ	194	14.87
6.	ⲁⲛ	72	14.01
7.	ϫⲉ	110	13.97
8.	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	19	13.80
9.	ϣⲟⲣⲡ	30	13.47
10.	ⲧⲉⲛ	62	13.08
11.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	46	12.98
12.	ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ	6	12.98
13.	ⲙⲁⲩ	21	12.85
14.	ⲁϣ	20	12.85
15.	ⲥⲏⲟⲩ	28	12.84
16.	ϫⲟⲙ	28	12.83
17.	ⲉⲃⲟⲗ	70	12.71
18.	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	22	12.67
19.	ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ	6	12.64
20.	ⲥⲁⲣⲝ	20	12.51

Scriptorium tag: PDEM

Known entity types:

1.	(En)	sg. masc. copula (nexus pronoun)
	(Fr)	copule sg. m.
	(De)	Kopula sg. m. im Nominalsatz
	Bibliography: CD 260b ?; CED 144?; KoptHWb 144?; DELC 157?; ChLCS 36b?; LCG § 53?
2.	(En)	verbal enclitic following imperf. etc.
	(Fr)	particule employée après l'imparfait
	(De)	enklitische Partikel (nach Imperfekt etc.)
	Bibliography: CD 260a ?; KoptHWb 144?; DELC 157?; ChLCS 36b?; LCG § 285?

Descended from Demotic pꜣj, Hieroglyphic Egyptian pꜣj Dem.Pron. sg.m.; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C4007 sg. f. copula cf. C2387 pl. copula

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ And the man's name was Elimelech, and his wife's name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there. 08_Ruth_1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1)
ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲗⲟ ϩⲁⲣⲟϫⲉⲛⲧⲟ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲁⲃⲱⲕ ⲣⲟϥ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϯⲛⲁϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲙⲙⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following thee; for whithersoever thou goest, I will go, and wheresoever thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God. 08_Ruth_1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1)
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons. 08_Ruth_1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ . Then Isaac said, ‘I am Isaac.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥϧⲏⲧϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉϩⲓⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲓⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲣϥ ⲉⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲁⲭⲟⲩⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲉⲑ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲉⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲓϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ϣⲁⲓⲣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ . so he wrote it badly of his own free will, thinking that on account of it the patriarch would send him away and not take him, because he loved the solitary and quiet life, following the example of the prophet David when he withdrew from the presence of Achish king of Gath, and the servants said to him, “It is King David, it is the one of whom the virgins of Israel sang in their choirs, saying: Saul has killed thousands, and David tens of thousands. ” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡⲅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ It was the third hour, and they crucified him. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2788ⲡⲉ

TLA lemma no. C2788
ⲡⲉ