Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲉ

CF7416

Subst. f.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	2500	23.15
2.	ⲙⲧⲟ	1851	22.03
3.	ⲉ	6126	22.02
4.	ϩⲟⲟⲩ	2520	21.92
5.	ⲉⲃⲟⲗ	3513	21.49
6.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	1232	21.10
7.	ϫⲉ	3234	21.03
8.	ⲛⲁ	2466	19.89
9.	ⲁ	2848	19.88
10.	ⲛⲧ	1252	19.63
11.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	449	19.54
12.	ⲥⲛⲟϥ	522	19.31
13.	ⲡⲁ	1011	19.09
14.	ⲭⲁⲟⲥ	352	19.06
15.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1126	18.83
16.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	448	18.83
17.	ϩⲣⲟⲟⲩ	376	18.65
18.	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	275	18.62
19.	ⲉⲧⲉ	694	18.58
20.	ⲩ	1547	18.58

ⲡⲏⲩⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	111	17.98
2.	ⲉⲟⲟⲩ	36	14.31
3.	ⲉ	133	14.13
4.	ⲁ	125	14.11
5.	ⲉⲓⲱⲧ	42	14.01
6.	ⲟⲩⲱⲛ	22	13.71
7.	ⲩ	91	13.68
8.	ⲉϩⲣⲁⲓ	48	13.48
9.	ⲕⲁϩ	36	13.06
10.	ⲛⲁ	72	12.89
11.	ⲃⲱⲕ	32	12.72
12.	ϫⲉ	59	12.62
13.	ⲥⲙⲟⲩ	19	12.39
14.	ⲉⲃⲟⲗ	46	12.09
15.	ⲛⲟⲉⲓⲛ	6	12.03
16.	ⲟⲛ	23	11.93
17.	ⲧⲏⲣ	31	11.87
18.	ϭⲟⲙ	19	11.77
19.	ⲛⲓⲙ	26	11.64
20.	ⲡⲉ	35	11.30

ⲫⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	324	16.76
2.	ⲕⲁϩⲓ	135	16.45
3.	ϩⲁⲗⲁϯ	45	16.34
4.	ⲛⲧⲉ	199	15.98
5.	ⲁ	226	15.62
6.	ⲉⲃⲟⲗ	149	15.28
7.	ⲉⲥⲏⲧ	48	15.24
8.	ϣⲱⲓ	55	15.21
9.	ⲑⲁⲙⲓⲟ	23	12.91
10.	ⲥⲓⲟⲩ	13	12.91
11.	ϯ	65	12.78
12.	ⲓⲱϯ	9	12.77
13.	ⲧⲏⲣ	36	12.17
14.	ⲛⲁ	51	11.82
15.	ⲉϩⲣⲏⲓ	24	11.82
16.	ϩⲣⲏⲓ	10	11.77
17.	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	14	11.61
18.	ⲓ	37	11.29
19.	ⲛⲟⲩϯ	28	11.27
20.	ⲥⲙⲟⲩ	13	11.05

ⲫⲏⲟⲩⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	29	15.17
2.	ⲛⲧⲉ	56	13.53
3.	ⲓⲱⲧ	21	13.15
4.	ⲟⲩⲟϩ	59	13.00
5.	ⲥⲉ	23	12.71
6.	ϯ	37	12.44
7.	ϣⲟⲡ	13	11.56
8.	ⲁ	36	11.46
9.	ⲛⲱ	13	10.72
10.	ⲧⲉⲛ	15	10.50
11.	ϣⲱⲓ	7	10.38
12.	ϫⲉ	19	10.34
13.	ⲉⲃⲟⲗ	17	10.12

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	heaven, sky
	(Fr)	ciel
	(De)	Himmel
	Bibliography: CD 259a ?; CED 124?; KoptHWb 144?; DELC 157?; ChLCS 36b?

Descended from Demotic p.t, Hieroglyphic Egyptian p.t heaven(s); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧϭⲓⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲡⲉ · the lamentation of heaven Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)
ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲧⲟⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ . for there is unceasing rest for you forever.' Apophthegmata Patrum Sahidic 030 (urn:cts:copticLit:ap.30.monbeg)
ⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · Store and gather for yourself in heaven, Apophthegmata Patrum Sahidic 030 (urn:cts:copticLit:ap.30.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲛϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . All those who say, “We do not need to be taught,” or who do not submit in their hearts to those who teach, suffer from the disease of ignorance, which is the mother of pride. This pride was loved by those who, from the beginning, were prepared for destruction, those who were cast down from heaven, having been led astray by the pride of their own hearts, they did not subject themselves to those superior in virtue, but fled from their heavenly teachers. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛϯϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ . Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2790ⲡⲉ

TLA lemma no. C2790
ⲡⲉ