| ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ | -- | palace, court |
| ⲡⲁⲙⲙⲏⲧⲱⲣ | ⲡⲁⲛⲙⲏⲧⲱⲣ | womb of everything |
| ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ | -- | utterly holy (substantive) |
| ⲡⲁⲛⲁⲣⲉ | ⲡⲁⲛⲁⲣⲓ | basket |
| ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ | -- | All-Begetter |
| ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲓⲁ | ⲡⲁⲅⲅⲉⲛⲓⲁ | all-birth, total begetting, birth of the all |
| ⲡⲁⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ | -- | absolute knowledge, omniscience |
| ⲡⲁⲛⲇⲏⲗⲟⲥ | ⲡⲁⲛⲧⲏⲗⲱⲥ | completely visible, clear one (substantive) |
| ⲡⲁⲛⲇⲓⲁ | -- | (that which is) immanent |
| ⲡⲁⲛⲇⲟⲩⲣⲁ | -- | lute |
| ⲡⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | -- | omnipotence |
| ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲟⲥ | -- | all-famous (renders lat. famosissimus) (attributive; re: honorific predicate) |
| ⲡⲁⲛⲏⲣⲉⲙⲟⲥ | -- | completely tranquil one (re: divine transcendent character) (substantive) |
| ⲡⲁⲛⲑⲏⲣ | -- | panther |
| ⲡⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | - total mystery, great mystery
- total mystery, great mystery (celestial hypostasis; an aeon)
- total mystery, great mystery (attributive; celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲡⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ | -- | all-holy, saintly (inverted attributive, attributive referent) |
| ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ | -- | - cunning, trickery
- cunning, trickery (attributive use)
|
| ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | -- | clever, crafty, cunning one (substantive) |
| ⲡⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | -- | omnisubstantial, completely substantial, real one (substantive) |
| ⲡⲁⲛⲡⲏⲅⲏ | ⲡⲁⲛⲛⲏⲅⲏ | - source of all
- source of all (attributive)
|
| ⲡⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ | -- | - completely wise, all-wise one (substantive)
- completely wise, all-wise (attributive)
|
| ⲡⲁⲛⲧⲃⲛⲏ | -- | cattle-man |
| ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲥ | -- | perfect, absolute (attributive) |
| ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ | -- | - completely, utterly perfect (substantive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
- completely, utterly perfect (attributive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
|
| ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ | - completely, utterly perfect (substantive; of celestial beings or things)
- completely, utterly perfect (attributive; of celestial beings or things)
- completely, utterly perfect (usage unclear; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
- completely, utterly perfect one (substantive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
- completely, utterly perfect (attributive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
|
| ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | -- | - omnipotence
- omnipotence (attributive)
|
| ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ | -- | - omnipotent (substantive)
- omnipotent (attributive)
- omnipotent (re: divine transcendent character) (substantive)
|
| ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | -- | - Almighty, All-Powerful, Omnipotent One (epithet for God the Father)
- the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (attributive)
- the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (epithet for the pre-existent, divine Son of God)
- the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (epithet for God qua Trinity)
- the Almighty, all-powerful one (epithet for malevolent demiurge)
|
| ⲡⲁⲛⲧⲟⲙⲟⲣⲫⲟⲥ | -- | in a form of everything, universal form (substantive) |
| ⲡⲁⲛⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ | -- | - father of everything; allfather
- father of everything; allfather (attributive)
|
| ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ | -- | inn, tavern |
| ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ | -- | - certainly, surely, truly, obviously, really
- at any rate, be sure to (emphasizes request)
- wholly, entirely
|
| ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲛⲟⲛ | -- | absolutely sacrosanct one (celestial hypostasis; an aeon) (substantive) |
| ⲡⲁⲛϩⲟⲗⲱⲛ | -- | entire universe, utter whole |
| ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ | -- | suit of armour, full armour |
| ⲡⲁⲟⲡⲉ | -- | name of the 2nd month |
| ⲡⲁⲟⲩⲱⲡⲉ | -- | room, registration office |
| ⲡⲁⲡⲁⲥ | -- | bishop, Papa |
| ⲡⲁⲡⲉⲓⲧ | -- | brick-maker |
| ⲡⲁⲡⲟⲓ | ⲡⲁⲡⲁⲓ | bird, chicken (?) |
| ⲡⲁⲡⲣⲟ | -- | he of the door, doorkeeper |
| ⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ | -- | unicorn |
| ⲡⲁⲣⲁ | -- | receipt |
| ⲡⲁⲣⲁ | -- | receipt |
| ⲡⲁⲣⲁ | -- | - besides, next to (locative)
- beyond, more than, compared to (comparative)
- beyond, besides, in addition to, apart from (partitive)
- contrary to, in opposition to (adversative)
- in reference to, with respect to; deriving from
- minus
- nearly, but, just
- instead of, in place of, in exchange for
- from
|
| ⲡⲁⲣⲁ | -- | one who is contrary to, in opposition to (adversative) |
| ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ | -- | - to turn aside from, abandon s.o.
- to turn aside from, abandon s.th.
- to pass by, ignore s.th.
- to transgress, break, disobey s.th.
- to transgress, disobey (object: none)
- to transgress, thwart, disobey s.o.
- to transgress, disobey (specific sense unclear)
- to transgress, disobey s.th. (object: God's commandments)
- to transgress, break, disobey s.th. (object2: divine ordinance)
- to mislead, make s.o. transgress
|
| ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ | transgression, breach of contract |
| ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ | -- | - transgression
- transgression, breach of contract
|
| ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ | -- | - transgressor (substantive)
- transgressor (attributive)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ | -- | to transgress, break, disobey s.th. |
| ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲁⲟⲩⲓ | -- | parable, proverb, maxim |
| ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | -- | - parable, proverb, maxim
- caricature (derogatory/mocking comparison)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ | -- | - to command, instruct s.o.
- to command, instruct s.o. regarding s.th. (object2: dependent statement)
- to command, instruct s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- recommend, exhort (object: none)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ | -- | order, command, rule |
| ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | -- | - to pass by, to go past, to bypass (object: none)
- to pass, go by (of time) (object: none)
- to pass s.o. by, to bypass s.o.
- to pass by s.th., to go past, bypass s.th.
- to pass before s.o. with s.th.
- to visit, pass through (object: none)
- to visit/pass through somewhere (object: place)
- to visit, encounter s.o.
- to solicit, bother s.o.
- to befall, visit upon s.o. (subject: negative event)
- to sue s.o.
- to sue s.o. for s.th. (object2: subject of dispute)
- to leave, move along, go away (object: none)
- to leave/depart (euphemism for dying) (object: none)
- to leave/depart from s.o. (euphemism for dying) (object2: person)
- to pass away, to come to an end (referent: world; object: none)
- to pass into s.th. (object: place)
- to pass into, be transformed into s.th. (object: state)
- to put s.th. forth
- to lead astray, to pervert, to influence s.o.
|
| ⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲛ | -- | to pass away, to come to an end (referent: world; object: none) |
| ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ | ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ | post-facto writing, falsification |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ | ⲡⲁⲣⲁϯⲥⲱⲥ, ... | - garden
- Paradise (the primordial garden, Garden of Eden)
- Paradise (metaphor for monastic life)
- Paradise (title of books)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ | -- | to accept, take s.o. |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ | -- | - pattern, model, example, precedent
- (argument, proof from a) pattern, example, analogy
|
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | -- | - to give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o.
- to give s.o. up to s.o., to hand s.o. over to s.o.
- to give s.o. up, to hand s.o. over to be s.th. (object2: purpose clause)
- to give s.o. up unto s.th., to hand s.o. over unto s.th.
- to give oneself up unto s.th., to hand oneself over unto s.th. (object1: reflexive)
- to give s.o. up, to hand s.o. over (in exchange) for s.th.
- to betray s.th.
- to give s.th. up, to hand s.th. over to s.o.
- to get s.o. to do s.th., to mislead s.o.
|
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | -- | Paradise (location for a blessed afterlife) |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | -- | incredible, wonderful, terrific (attributive) |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲥ | -- | incredible, wonderful, terrific |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ | -- | tradition |
| ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ | -- | - hostage
- deposit, security, asset
|
| ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ | ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ | - refuse, reject, decline s.th.
- to call off, beg off (object: none)
- to call off, beg off s.th.
|
| ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | -- | - to call to s.o.
- to beseech, entreat, beg (object: none)
- to beseech, entreat, beg saying (object: direct statement)
- to beseech, entreat, beg s.o.
- to beseech, ask s.o. for s.th.
- to beseech, entreat, beg s.o. on behalf of s.o.
- to beseech, entreat, beg s.o. to do s.th. (object2: content of entreaty)
- to beseech, entreat, beg s.o. on behalf of s.o. to do s.th. (object3: content of entreaty)
- to beseech, entreat, beg s.o. to do s.th. (object2: imperative)
- to beseech, entreat, beg s.o.: s.th. (object2: direct statement [quoted content of entreaty])
- to beseech, entreat, beg s.o., saying (object2: circumstantial [introducing content of entreaty])
- to beseech, entreat, invoke s.o. (object1: superhuman being)
- to beseech, entreat, invoke s.o. by s.th. (object1: superhuman being; object2: means of authority)
- to beseech, entreat, invoke s.o. by s.th. to do s.th. (object1: superhuman being; object2: means of authority; object3: purpose clause)
- to beseech, entreat, invoke s.o. concerning s.th. (object1: superhuman being; object2: purpose of entreaty)
- to beseech, entreat, invoke s.o. to do s.th. (object1: superhuman being; object2: purpose of entreaty)
- to (be)calm, console, comfort s.o.
- to be friendly to s.o., to speak to s.o. in a friendly manner
|
| ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ | -- | to be asked, urged |
| ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ | ⲡⲁⲣⲁⲅⲗⲏⲥⲓⲥ, ... | - request, entreaty, imploring
- of request, entreaty (attributive)
- summons, demand
|
| ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | -- | request (substantive) |
| ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | -- | paracletic, mediating (attributive) |
| ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | -- | - Paraclete, Consoler, Advocate
- Paraclete, Consoler (Manichaean) (re: Mani)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ | -- | understanding |
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲓⲍⲉ | -- | to change, make alterations to s.th. (object: legal document) |
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ | -- | - to accept s.o. into s.th.
- to take, receive (valency unclear; sense: escorting souls in the afterlife)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ | ⲡⲁⲣⲁⲗⲡⲧⲏⲥ | receiver (benevolent superhuman being) |
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ | ⲡⲁⲣ | - receiver (benevolent superhuman being)
- receiver (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ | ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ | seacoast |
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ | -- | to change, make alterations (specific sense unclear) |
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲟⲛ | ⲡⲁⲗⲁⲗⲟⲅⲟⲛ | to break the law / a promise, to act unlawfully, to deceive (object: person) |
| ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲓⲛⲉ | ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲛⲉⲓ | - to stay, to wait
- to wait for s.th.
- to serve s.o., to be in service for s.o., to wait on s.o.
|
| ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲏ | -- | patience (attributive) |
| ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ | -- | consolation |
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ | - to transgress, break the law (object: none)
- to violate s.th.
|
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | -- | transgression |
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ | -- | - contrary to, transgressing the law
- contrary to, transgressing the law (attributive)
- contrary to, transgressing the (Jewish) law
|
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - person contrary to, transgressing the law; lawless one, transgressor
- contrary to, transgressing the law (attributive)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | -- | - curtain
- veil, curtain (celestial, parceling up heaven)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ | -- | Parapotamia, a "growing-at-the-river-one", Oenathe (a plant) |
| ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | -- | - sin, wrongdoing, transgression
- sin, wrongdoing, transgression (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ | -- | (day of) preparation (before the sabbath of the Passover) |
| ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲉⲓ | -- | to help, assist |
| ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲏⲥ | - helper, aide (benevolent celestial being)
- helper, aide (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲝⲓⲥ | -- | company, squadron (inverted attributive) |
| ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ | ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ | - to observe, attend to
- to observe s.o.
- to observe s.th.
|
| ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ | ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ | - to put s.o. to shame
- to proof, demonstrate about s.th. that (object2: clause)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲁⲥⲓⲥ | -- | paraphrase, summary |
| ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲱⲛ | -- | wandering from reason, reasonless (substantive) |