Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ S CF26277 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 711) Lemma frequency per 10,000: 0.15 (# 652) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 15 10.44 ⲡⲁⲣⲁϯⲥⲱⲥ S CF26274 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁϯⲱⲥ S CF26275 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲇ S CF26276 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥ S CF26278 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 737) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 680) ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ S CF26280 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.36 (# 667) Lemma frequency per 10,000: 0.35 (# 612) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲣⲩⲫⲏ 6 13.96 2. ⲉ 36 12.10 3. ⲉⲃⲟⲗ 20 11.45 4. ⲁ 23 10.90 5. ϩⲱⲱ 6 10.87 6. ⲙⲧⲟ 6 10.30 7. ϩⲉ 10 10.20 ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ B CF26282 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.36 (# 667) Lemma frequency per 10,000: 0.35 (# 612) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲣⲩⲫⲏ 6 13.96 2. ⲉ 36 12.10 3. ⲉⲃⲟⲗ 20 11.45 4. ⲁ 23 10.90 5. ϩⲱⲱ 6 10.87 6. ⲙⲧⲟ 6 10.30 7. ϩⲉ 10 10.20 ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ F CF26279 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.36 (# 667) Lemma frequency per 10,000: 0.35 (# 612) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲣⲩⲫⲏ 6 13.96 2. ⲉ 36 12.10 3. ⲉⲃⲟⲗ 20 11.45 4. ⲁ 23 10.90 5. ϩⲱⲱ 6 10.87 6. ⲙⲧⲟ 6 10.30 7. ϩⲉ 10 10.20 ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ V CF26281 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.36 (# 667) Lemma frequency per 10,000: 0.35 (# 612) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲣⲩⲫⲏ 6 13.96 2. ⲉ 36 12.10 3. ⲉⲃⲟⲗ 20 11.45 4. ⲁ 23 10.90 5. ϩⲱⲱ 6 10.87 6. ⲙⲧⲟ 6 10.30 7. ϩⲉ 10 10.20 ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲱⲥ S CF26283 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 737) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 680) ⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲥⲟⲥ S CF26284 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲟⲥ S CF26285 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲇⲓⲥⲟⲥ S CF26286 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1645) παράδεισος  garden, orchard, Paradise. noun (LSJ 1308a?; Preisigke 2:239?)

• ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϥⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲉⲣⲟ . If he didn't leave the one who is there in paradise, is it you (Aphthonia) that he will spare? To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
• ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ · ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ · ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ · ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲗⲟⲓϭⲉ · And the Devil lived nigh unto Paradise, and he lay in wait for Adam and Eve by day and by night, and when he saw Even by herself he went into the serpent, and said within himself, 'Behold, I have found [my] opportunity; I will speak into her ear, and I will make her to eat of the tree, and I will cause them to be expelled from Paradise, for I myself was expelled from Paradise for their sakes.' Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)
• ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϥⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ Behold, from this day forward we shall die, and God will be wroth with us, and He will cast us forth from Paradise. Discourse on Abbaton part 2 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:22-54)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ with any sense (ANNIS search)