Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ S CF26305 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.55 (# 553) Lemma frequency per 10,000: 0.54 (# 511) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 44 12.79 2. ⲉ 45 12.68 3. ⲉⲃⲟⲗ 17 10.95 4. ⲓ 14 10.57 5. ϩⲱⲱ 6 10.50 ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ F CF26304 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁϯⲥⲟⲥ S CF26302 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ S CF26303 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.17 (# 607) Lemma frequency per 10,000: 0.18 (# 561) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 14 10.39

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1645) παράδεισος  garden, orchard, Paradise. noun (LSJ 1308a?; Preisigke 2:239?)

• ⲉⲓⲥⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲱⲥ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲥ · Behold, Eve, who was deceived, is in Paradise. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
• ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ · who was carried away into the Paradise, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛϩⲓⲥⲉ · And having been driven forth from the Paradise he came out into this world which is full of sufferings. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)