Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ S CF26277 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.17 (# 607) Lemma frequency per 10,000: 0.18 (# 561) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 14 10.39 ⲡⲁⲣⲁϯⲥⲱⲥ S CF26274 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁϯⲱⲥ S CF26275 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲇ S CF26276 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥ S CF26278 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ S CF26280 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.55 (# 553) Lemma frequency per 10,000: 0.54 (# 511) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 44 12.79 2. ⲉ 45 12.68 3. ⲉⲃⲟⲗ 17 10.95 4. ⲓ 14 10.57 5. ϩⲱⲱ 6 10.50 ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ B CF26282 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.51 (# 478) Lemma frequency per 10,000: 0.51 (# 432) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲧⲉ 34 13.36 2. ⲟⲩⲟϩ 17 10.58 3. ⲛⲟⲩϯ 9 10.54 ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ F CF26279 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ V CF26281 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲱⲥ S CF26283 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲥⲟⲥ S CF26284 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲟⲥ S CF26285 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲇⲓⲥⲟⲥ S CF26286 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1645) παράδεισος  garden, orchard, Paradise. noun (LSJ 1308a?; Preisigke 2:239?)

• ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϥⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲉⲣⲟ . If he didn't leave the one who is there in paradise, is it you (Aphthonia) that he will spare? To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
• ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲡϩⲟϥ ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ ⲉⲉⲩϩⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲁⲓ · Again he said, “As the serpent whispered to Eve until she was cast from Paradise, the one who slanders his brother is like this. Apophthegmata Patrum Sahidic 015 (urn:cts:copticLit:ap.15.monbeg)
• ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ I walked through the Paradise, and I looked round about, and I saw the tree in the middle of Paradise; Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲓϩⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed. Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden? 01_Genesis_03 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:03)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲓⲇⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉϥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲉⲗⲗⲁⲧⲏ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩϣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲁⲓ . And such cypresses as this were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty, 26_Ezechiel_31 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:31)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉϫⲉⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ . And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise. 23_Isaias_51 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:51)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)