Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	A	CF26386	Vb.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 727) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 670)
ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ	S	CF26388	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ	M	CF26387	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: V

1.		to transgress, break the law (object: none)
	ref: 256 Bibliography: DDGLC
2.		to violate s.th.
	ref: 5610 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2563) παρανομέω

to transgress the law, act unlawfully, commit a crime. verb (LSJ 1319b?; Preisigke 2:253?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲙ · Whom wilt thou ill-treat? Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲁϣⲁⲓ ⲁⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲕⲁⲣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ · ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ And when we saw that oppression (or, violence) had multiplied, and that the Emperors were committing' sin, and that the rulers were robbing the poor, and that everyone was turning out of the straight road, and making corrupt his path before God, I rose up, and I set out and I came to this desert, and I took up my abode therein because of the multitude of my sins. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence. 20_Proverbs_12 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:12)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ with any sense (ANNIS search)

TLA lemma no. C10065ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ