Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ S CF26219 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.19 (# 701) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 644) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲱ 7 11.57 2. ⲓ 12 10.84 3. ⲁ 17 10.65 ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ B CF26217 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.19 (# 701) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 644) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲱ 7 11.57 2. ⲓ 12 10.84 3. ⲁ 17 10.65 ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ M CF26218 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.19 (# 701) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 644) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲱ 7 11.57 2. ⲓ 12 10.84 3. ⲁ 17 10.65

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1637) παράβασις  going aside, transition, act of transgression. noun (LSJ 1305a?; Preisigke 2:234?)

• ⲛⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛⲡⲟⲥⲉ ⲙⲛⲡⲗⲩⲡⲏ · ⲡϩⲏⲃⲉ ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲁⲣⲟϣ ⲙⲛⲡⲕⲁⲩⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛϫⲁⲧϥⲉ · ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲙⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ · For man suffereth evil in every way because of his transgressions, (namely) by sickness, by punishment, by sorrow, by the grief and suffering which envelop him, by cold and heat, by burning, by wild beasts, and birds of prey, and reptiles, by the times in which he liveth, and by old age. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ :— And again, 'Those who commit transgressions, and all those who work iniquity, do I hate, and I will destroy them out of the city of God' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
• ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ · ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛⲉⲩϩⲁ · And the Saviour, who did not wish to disappoint them about any matter concerning which they asked him questions, informed them, saying, 'The day on which my Father created Abbaton was the thirteenth day of the month Athor, and he made him king over all creation, which he had made, because of the transgression of Adam and Eve.' Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ with any sense (ANNIS search)