Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ S CF26419 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 669) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 613) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 8 10.95 ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ B CF26416 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.08 (# 513) Lemma frequency per 10,000: 0.08 (# 483) ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ L CF26417 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ M CF26418 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1667) παρασκευή  preparation: Day of preparation (before the Sabbath). noun (LSJ 1324b?; Preisigke 2:256?)

• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, Mark Chapter 15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:15)
• ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ϩⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲛϩⲃⲇⲱⲙⲁⲥ · ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ · And by the help of God they came into Rakote on the day of preparation, on the fourth day of the week, on the Passover, whereon they are wont to baptize children according to the tradition of the Egyptians. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
• ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡ ⲥⲟⲟ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ . Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, 'Behold, your King!' 43_John_19 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:19)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲉϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϧⲏⲧϥ . Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there. 04_John_19 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:19)
• ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate, 01_Matthew_27 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:27)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)