Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ S CF26239 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.87 (# 542) Lemma frequency per 10,000: 0.87 (# 485) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲱ 55 15.21 2. ⲡⲱⲥ 9 15.05 3. ⲉ 86 14.07 4. ϫⲉ 55 13.65 5. ⲛⲁ 51 13.10 6. ⲩ 46 12.87 7. ⲙⲙⲟ 35 12.87 8. ⲁ 29 10.97 9. ϣⲁϫⲉ 13 10.93 10. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 8 10.90 11. ⲕⲉ 10 10.88 12. ⲡⲓ 7 10.74 13. ⲣⲱⲙⲉ 11 10.32 14. ϩⲟ 6 10.25 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ A CF26234 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ B CF26235 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.13 (# 425) Lemma frequency per 10,000: 1.13 (# 395) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲱⲥ 15 14.33 2. ϫⲱ 30 13.73 3. ϫⲉ 44 13.33 4. ⲟⲩⲟϩ 50 12.99 5. ⲛⲁ 38 12.77 6. ⲛⲉⲙⲱ 12 12.75 7. ⲕⲉ 15 12.41 8. ⲛⲱ 17 12.00 9. ⲥⲁϫⲓ 12 10.92 10. ⲁ 25 10.84 11. ϭⲓ 8 10.39 12. ⲣⲱⲙⲓ 9 10.20 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ F CF26236 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ L CF26237 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ M CF26238 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲟⲩ M CF26240 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2558) παραβολή  juxtaposition, comparison. noun (LSJ 1305b?; Preisigke 2:234?)

• ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . They said to him, “Explain this parable to us.” Apophthegmata Patrum Sahidic 097: Poemen 109 (urn:cts:copticLit:ap.97.monbeg)
• ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϥⲛⲁⲛⲉϫⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ He summoned them, and said to them in parables, 'How can Satan cast out Satan? Mark Chapter 3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:3)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ He said to them, 'Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ He summoned them, and said to them in parables, 'How can Satan cast out Satan? Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)
• ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲭⲗⲁⲗ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ . Shall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲧⲁϥϫⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)