Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ S CF26239 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.89 (# 506) Lemma frequency per 10,000: 0.89 (# 463) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲱⲥ 9 15.11 2. ϫⲱ 49 14.94 3. ⲉ 76 13.78 4. ϫⲉ 52 13.56 5. ⲛⲁ 47 12.94 6. ⲩ 42 12.71 7. ⲙⲙⲟ 31 12.59 8. ⲁ 29 11.06 9. ϣⲁϫⲉ 13 11.02 10. ⲕⲉ 10 10.97 11. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 8 10.83 12. ⲡⲓ 7 10.74 13. ϩⲟ 6 10.41 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ A CF26234 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ B CF26235 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.19 (# 423) Lemma frequency per 10,000: 1.19 (# 377) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲱⲥ 15 14.32 2. ϫⲱ 30 13.72 3. ϫⲉ 44 13.34 4. ⲟⲩⲟϩ 50 12.97 5. ⲛⲁ 38 12.77 6. ⲛⲉⲙⲱ 12 12.74 7. ⲕⲉ 15 12.44 8. ⲛⲱ 17 11.98 9. ⲥⲁϫⲓ 12 10.93 10. ⲁ 25 10.85 11. ϭⲓ 8 10.38 12. ⲣⲱⲙⲓ 9 10.23 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ F CF26236 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ L CF26237 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ M CF26238 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲟⲩ M CF26240 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2558) παραβολή  juxtaposition, comparison. noun (LSJ 1305b?; Preisigke 2:234?)

• ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . They said to him, “Explain this parable to us.” Apophthegmata Patrum Sahidic 097: Poemen 109 (urn:cts:copticLit:ap.97.monbeg)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ He said to them, 'Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)
• ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϥⲛⲁⲛⲉϫⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ He summoned them, and said to them in parables, 'How can Satan cast out Satan? 41_Mark_3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:3)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ He summoned them, and said to them in parables, 'How can Satan cast out Satan? Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)