Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ S CF26239 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.02 (# 540) Lemma frequency per 10,000: 1.02 (# 485) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲱ 80 15.89 2. ⲡⲱⲥ 12 15.67 3. ϫⲉ 97 14.96 4. ⲉ 123 14.74 5. ⲩ 73 13.85 6. ⲛⲁ 74 13.77 7. ⲙⲙⲟ 48 13.43 8. ⲕⲉ 18 12.27 9. ⲁ 47 12.00 10. ϣⲁϫⲉ 20 11.78 11. ⲥⲙⲟⲧ 6 10.96 12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 9 10.73 13. ⲡⲓ 7 10.42 14. ⲉⲓⲙⲉ 7 10.05 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ A CF26234 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.02 (# 540) Lemma frequency per 10,000: 1.02 (# 485) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲱ 80 15.89 2. ⲡⲱⲥ 12 15.67 3. ϫⲉ 97 14.96 4. ⲉ 123 14.74 5. ⲩ 73 13.85 6. ⲛⲁ 74 13.77 7. ⲙⲙⲟ 48 13.43 8. ⲕⲉ 18 12.27 9. ⲁ 47 12.00 10. ϣⲁϫⲉ 20 11.78 11. ⲥⲙⲟⲧ 6 10.96 12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 9 10.73 13. ⲡⲓ 7 10.42 14. ⲉⲓⲙⲉ 7 10.05 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ B CF26235 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.02 (# 540) Lemma frequency per 10,000: 1.02 (# 485) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲱ 80 15.89 2. ⲡⲱⲥ 12 15.67 3. ϫⲉ 97 14.96 4. ⲉ 123 14.74 5. ⲩ 73 13.85 6. ⲛⲁ 74 13.77 7. ⲙⲙⲟ 48 13.43 8. ⲕⲉ 18 12.27 9. ⲁ 47 12.00 10. ϣⲁϫⲉ 20 11.78 11. ⲥⲙⲟⲧ 6 10.96 12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 9 10.73 13. ⲡⲓ 7 10.42 14. ⲉⲓⲙⲉ 7 10.05 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ F CF26236 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.02 (# 540) Lemma frequency per 10,000: 1.02 (# 485) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲱ 80 15.89 2. ⲡⲱⲥ 12 15.67 3. ϫⲉ 97 14.96 4. ⲉ 123 14.74 5. ⲩ 73 13.85 6. ⲛⲁ 74 13.77 7. ⲙⲙⲟ 48 13.43 8. ⲕⲉ 18 12.27 9. ⲁ 47 12.00 10. ϣⲁϫⲉ 20 11.78 11. ⲥⲙⲟⲧ 6 10.96 12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 9 10.73 13. ⲡⲓ 7 10.42 14. ⲉⲓⲙⲉ 7 10.05 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ L CF26237 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.02 (# 540) Lemma frequency per 10,000: 1.02 (# 485) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲱ 80 15.89 2. ⲡⲱⲥ 12 15.67 3. ϫⲉ 97 14.96 4. ⲉ 123 14.74 5. ⲩ 73 13.85 6. ⲛⲁ 74 13.77 7. ⲙⲙⲟ 48 13.43 8. ⲕⲉ 18 12.27 9. ⲁ 47 12.00 10. ϣⲁϫⲉ 20 11.78 11. ⲥⲙⲟⲧ 6 10.96 12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 9 10.73 13. ⲡⲓ 7 10.42 14. ⲉⲓⲙⲉ 7 10.05 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ M CF26238 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.02 (# 540) Lemma frequency per 10,000: 1.02 (# 485) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲱ 80 15.89 2. ⲡⲱⲥ 12 15.67 3. ϫⲉ 97 14.96 4. ⲉ 123 14.74 5. ⲩ 73 13.85 6. ⲛⲁ 74 13.77 7. ⲙⲙⲟ 48 13.43 8. ⲕⲉ 18 12.27 9. ⲁ 47 12.00 10. ϣⲁϫⲉ 20 11.78 11. ⲥⲙⲟⲧ 6 10.96 12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 9 10.73 13. ⲡⲓ 7 10.42 14. ⲉⲓⲙⲉ 7 10.05 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲟⲩ M CF26240 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2558) παραβολή  juxtaposition, comparison. noun (LSJ 1305b?; Preisigke 2:234?)

• ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . They said to him, “Explain this parable to us.” Apophthegmata Patrum Sahidic 097: Poemen 109 (urn:cts:copticLit:ap.97.monbeg)
• ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)
• ⲁϫⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. 41_Mark_4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:4)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ with any sense (ANNIS search)