Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲉ⸗

CF7404

Possessivartikel m. sg.

ⲡ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲟⲉⲓⲥ	14971	25.38
2.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	14451	25.36
3.	ⲉ	21226	24.48
4.	ⲕⲁϩ	5362	23.27
5.	ⲁ	13253	23.23
6.	ⲉⲛⲧ	5493	22.75
7.	ⲟⲩⲁ	4013	22.60
8.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	3208	22.45
9.	ⲣⲣⲟ	3453	22.38
10.	ⲛⲁ	8311	22.27
11.	ⲡⲉ	6837	22.24
12.	ϣⲏⲣⲉ	4202	22.16
13.	ⲣⲱⲙⲉ	4352	22.13
14.	ϫⲉ	6742	21.95
15.	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	2619	21.59
16.	ⲉⲃⲟⲗ	5342	21.52
17.	ϩⲟⲟⲩ	3256	21.48
18.	ϣⲁϫⲉ	3180	21.32
19.	ⲉⲥⲏⲧ	1437	20.77
20.	ⲏⲓ	1891	20.74

ⲡ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϭⲟⲓⲥ	3795	22.71
2.	ⲕⲁϩⲓ	3044	22.42
3.	ⲟⲩⲣⲟ	1789	21.80
4.	ϣⲏⲣⲓ	2261	21.46
5.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	1457	21.44
6.	ⲁ	4769	21.44
7.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	1236	21.05
8.	ϣⲱⲓ	1130	20.94
9.	ⲛⲧⲉ	3117	20.90
10.	ⲛⲟⲩϯ	1935	20.64
11.	ⲏⲓ	1541	20.51
12.	ⲟⲩⲟϩ	3252	20.33
13.	ⲉⲃⲟⲗ	2426	20.30
14.	ⲉⲥⲏⲧ	754	20.15
15.	ⲛⲁ	2265	19.87
16.	ϫⲉ	2016	19.65
17.	ⲥⲁϫⲓ	1171	19.50
18.	ϯ	1761	19.36
19.	ϣⲁϥⲉ	487	19.01
20.	ⲉⲙⲑⲟ	385	18.99

Scriptorium tag: PPOS

Known entity types:

1.	(En)	masc. possessive article sg.
	(Fr)	article possessif masc. sg.
	(De)	Possessivartikel sg. m.
	Bibliography: CD 258b ?; CED 123?; KoptHWb 143?; DELC 157?; ChLCS 36b?

Descended from Demotic pꜣj=, Hieroglyphic Egyptian pꜣy= poss. adj., masc. sing.; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2384 possessive article pl. cf. C11280 possessive article sg. f.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ you would stay among them, Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 (urn:cts:copticLit:ap.6.monbeg)
ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ · they are works of vanity. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
ⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · Store and gather for yourself in heaven, Apophthegmata Patrum Sahidic 030 (urn:cts:copticLit:ap.30.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲙⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold. 02_Exodus_35 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:35)
ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩϭⲟϩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲥⲟⲣⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲁⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲩⲁⲑⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲉ ⲓⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲁⲣ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲓⲉ ⲉϭⲁϧⲙⲉϥ This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean. 03_Leviticus_13 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:13)
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲯⲉⲗⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ And we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord. 04_Numeri_31 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:31)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2786ⲡⲉ⸗

TLA lemma no. C2786
ⲡⲉ⸗