Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁϩⲟⲩ S CF7876 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.83 (# 396) Lemma frequency per 10,000: 1.83 (# 353) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 225 16.32 2. ϩⲓ 81 16.29 3. ⲙⲙⲟ 91 15.11 4. ⲕⲟⲧ 31 15.09 5. ⲁ 134 14.94 6. ϫⲁⲓⲟϩⲥ 6 13.87 7. ⲕⲧⲟ 14 12.44 8. ⲗⲁⲁⲩ 16 11.89 9. ⲩ 40 11.84 10. ⲕⲱ 14 11.75 11. ϩⲟⲉⲓⲧⲉ 6 11.59 12. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 6 11.40 13. ⲕⲁ 11 11.38 14. ⲕⲁⲁ 11 11.27 15. ⲙⲟⲟϣⲉ 9 10.42 16. ⲛⲁ 25 10.33 17. ⲥⲉ 14 10.28 18. ⲓ 18 10.13 19. ⲕ 18 10.13 20. ⲉⲓ 12 10.02 ⲫⲁϩⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.93 (# 366) Lemma frequency per 10,000: 1.93 (# 321) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲁ 62 16.70 2. ϩⲓ 50 15.58 3. ⲟⲩⲟϩ 88 14.18 4. ⲁ 64 13.18 5. ⲙⲟϣⲓ 17 12.73 6. ⲕⲉ 15 11.96 7. ⲕⲟⲧ 9 11.93 8. ⲓ 27 11.72 9. ϯ 24 11.15 10. ⲛⲁ 24 10.91 11. ⲕ 15 10.33 12. ⲛⲧⲉ 18 10.12

• ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ · and put back some of it; Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)
• ⲙⲡⲣⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ . don't go back. Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)
• ϫⲉⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · That still again you return back to these provocations of God you fall down by the sword of the wicked one who has destroyed all of civilization in his sins and acts of lawlessness. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁϩⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲉⲗⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ . Let him who is in the field not return back to take his cloak. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲡⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ The sea saw and fled: Jordan was turned back. 19_Psalmi_113 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:113)
• ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲁϩⲃ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea. 02_Exodus_26 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:26)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁϩⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)