| ⲡⲉⲣⲓⲁⲅⲉ | -- | to lead s.o. around |
| ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ, ... | post-facto writing, falsification |
| ⲡⲉⲣⲓⲇⲱⲛ | -- | muse |
| ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ | -- | loin-cloth |
| ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲙⲁ | -- | dirt, refuse |
| ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲕⲉⲓ | -- | to be exhausted, demoralized (object: none) |
| ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ | ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ | helmet |
| ⲡⲉⲣⲓⲕⲟⲡⲏ | -- | pericope |
| ⲡⲉⲣⲓⲟⲇⲟⲥ | -- | period (of time) |
| ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | ⲡⲉⲣⲓⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | meddlesome, prying, bothersome (attributive) |
| ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | abundance, wealth |
| ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ | -- | entirety of property/furnishings |
| ⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ | ⲡⲣⲉⲡⲣⲣⲟ | royal palace |
| ⲡⲉⲣⲓⲥⲟⲛ | -- | abundant, profuse (substantive) |
| ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | -- | distraction, preoccupation |
| ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲟⲛ | -- | amniotic fluid (Ger. Fruchtwasser) |
| ⲡⲉⲣⲓⲥⲧ | -- | of common pigeon (attributive) |
| ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ | -- | peristereoma ("dovecote"), vervain (name of a plant) |
| ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥ | -- | peristereoma ("dovecote"), vervain (name of a plant) |
| ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ | ⲡⲓⲣⲓⲭⲉ | - to spread st.th. over, anoint s.th.
- to anoint externally
|
| ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲉ | ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲱ | to anoint s.th. |
| ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲁ | -- | to anoint s.th. |
| ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | -- | neighbouring area/region |
| ⲡⲉⲣⲕⲓⲃⲉ | -- | breast |
| ⲡⲉⲣⲕⲓⲃⲉ | -- | breast |
| ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ | ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩ | mondsüchtig |
| ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϥⲉ | -- | a plant (conyza odorata) |
| ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ | -- | vainglorious thing (substantive) |
| ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ | -- | - Persian
- "Persian" (referring to the Kurds who established the Ayyubid dynasty in Egypt)
|
| ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ | -- | Persian |
| ⲡⲉⲣⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ | -- | pigeon herb, vervain (?) (name of a plant) |
| ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ | ⲡⲉⲇⲁⲗⲗⲟⲛ, ... | leaf; sheet metal, (gold)-leaf |
| ⲡⲉⲧⲃⲉ | -- | "Requiter" (name of a god) |
| ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲡ | -- | hoopoe |
| ⲡⲉⲧⲓⲉⲓⲛⲏⲥ | ⲡⲓⲧⲉⲓⲩⲛ, ... | pine-resin |
| ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | -- | that which is good |
| ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ | -- | that which is beautiful |
| ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | -- | pure, saint |
| ⲡⲉⲧⲡⲉ | -- | the top |
| ⲡⲉⲧⲣⲁ | -- | - rock, stone
- rock, stone (attributive)
- monastery
|
| ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ | -- | what is empty, vain |
| ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ⸗ | -- | the neighbour |
| ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ- | -- | who is in command, commander |
| ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ | -- | neighbour |
| ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ | -- | Wednesday |
| ⲡⲉϫⲉ- | -- | say (that which . . . said) |
| ⲡⲏ | -- | that (one) |
| ⲡⲏ | -- | patricians (sic CED) |
| ⲡⲏⲅⲏ | -- | - fountain, well, spring, source (of water)
- fountain, well, spring (metaphorical use)
- source, origin
- source, origin (attributive)
- fountain, source (celestial wellspring of reality)
|
| ⲡⲏⲓ | -- | - leap
- flea ("leaper")
|
| ⲡⲏⲓ | -- | house |
| ⲡⲏⲣⲁ | -- | knapsack, traveller's bag |
| ⲡⲏⲣⲉ | -- | quail |
| ⲡⲏⲣϣ | -- | - red-coloured substance
- rust, red blight
|
| ⲡⲏⲥⲓⲥⲏⲣⲁⲥ | -- | pitchy, piceous (attributive) |
| ⲡⲏⲥⲥⲉ | -- | - to fasten, nail down s.th. to/in s.th.
- to crucify
|
| ⲡⲓ | -- | kiss |
| ⲡⲓⲁ | -- | wake up sb. |
| ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ | -- | the whole |
| ⲡⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | to obey s.th. |
| ⲡⲓⲑⲟⲥ | -- | jar, cask |
| ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ | -- | - bitterness
- bitterness (demonic hypostasis)
|
| ⲡⲓⲙⲁϣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲡ | -- | plumb-line |
| ⲡⲓⲛ | -- | mouse |
| ⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ | -- | writing tablet |
| ⲡⲓⲛⲁⲝ | -- | platter, dish |
| ⲡⲓⲡⲉⲣ | ⲡⲓⲡⲓ, ... | - pepper (substantive)
- pepper (attributive)
|
| ⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲱⲥ | ⲡⲓⲡⲣⲉⲱⲥ | pepper |
| ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ | -- | to tempt s.o. |
| ⲡⲓⲥⲉ | -- | - be cooked, melted
- boil, bake, melt
|
| ⲡⲓⲥⲉ | -- | thing cooked |
| ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | -- | - to believe (object: none)
- to believe (in) s.o.
- to believe (in) s.th.
- to believe that (object: dependent statement; content of belief)
- to believe s.o., that s.th. (object2: dependent statement (content of belief))
- to trust (object: none)
- to trust (in), rely on s.o.
- to trust (in) s.th.
- to entrust s.th. to s.o.
- to believe (object: none. Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
- to believe s.o. (Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
- to believe s.o. that (object2: dependent statement. Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
- to believe in s.o. (Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
- to believe in s.th. (Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
- to believe in s.o. (Object of belief: superhuman being)
- to come to believe in s.o./s.th. (ingressive; object of belief: superhuman being)
- to believe that (object: dependent statement; content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
- to believe because of s.th. (content of belief: regarding Jesus Christ's divinity)
- to be convinced of s.th., find confirmation of s.th. (object: content)
|
| ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓⲛ | - to believe (object: none)
- to believe in s.o./s.th.
- to come to believe in s.o./s.th. (ingressive; object of belief: superhuman being)
|
| ⲡⲓⲥⲧⲏ | -- | - faithful (substantive)
- faithful (attributive)
- trustworthy (substantive)
|
| ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ | -- | genuine, unadulterated, pure |
| ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | -- | - trust, belief
- confirmation, understanding, belief
- faithfulness
- faithfulness (attributive)
- (oath of good) faith
- faith, belief
- faithful (attributive)
- faith, belief (inverted attributive, nominal referent)
- Faith, i.e. Christianity (self-designating epithet)
- faith, belief, creed (of the late ancient theological controversies)
- Faith, Pistis (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- [error] trustworthy one = witness(?) (πιστός/πιστικός is meant)
|
| ⲡⲓⲥⲧⲟⲛ | -- | faithful (substantive) |
| ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | -- | - faithful, trusting (substantive)
- faithful, trusting (attributive)
- trustworthy (substantive)
- trustworthy (attributive)
- trusted with s.th. (substantive; a responsibility/an office)
- believing (in the Christian faith) (substantive)
- believing (in the Christian faith) (attributive)
- believing (in the Christian faith) (inverted attributive, attributive referent)
- faithful (epithet for Manichaeans) (substantive)
- novice (in a monastery) (substantive)
- novice (in a monastery) (inverted attributive; nominal referent)
- novice (in a monastery) (attributive)
|
| ⲡⲓⲥⲧⲟⲩ | -- | to act in faithful manner, to show oneself to be faithful |
| ⲡⲓⲧⲁⲕⲓⲟⲛ | ⲉⲡⲓⲧⲁⲕⲟⲛ, ... | slip, sheet, label (to be inscribed with a spell and bound to s.th.) |
| ⲡⲓⲧⲉ | -- | bow (arcus) |
| ⲡⲓϭⲁ | -- | vanity |
| ⲡⲗⲁⲓⲗⲉ | -- | hight (?) |
| ⲡⲗⲁⲗⲉ | ⲡⲗⲁⲗⲱⲱ⸗ | ascend (?), raise (?) |
| ⲡⲗⲁⲛⲁ | -- | - to go astray, to be misled (object: none)
- to stray, depart wrongfully from s.th., in s.th. (object: content)
- to err, be wrong (object: none)
- to lead astray, to deceive (object: none)
- to lead s.o. astray, mislead, deceive s.o.
|
| ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲁⲓ | -- | to be led astray, to be deceived (object: none) |
| ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ | ⲡⲗⲁⲛⲉⲥⲑⲉ | - to err, to be mistaken (object: none)
- to come into error, to become mistaken (ingressive)
|
| ⲡⲗⲁⲛⲏ | -- | - error
- error (inverted atttributive, nominal referent)
- aberrance, deviation, confusion
- confusing (attributive)
- deceit
- Error, Deceit (personification of worldly evil)
|
| ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ | -- | planet |
| ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ | -- | - errant one, one in error (attributive)
- deceiver
|
| ⲡⲗⲁⲝ | ⲡⲗⲁⲍ | - flat stone, tile, tablet (for covering s.th.)
- ostracon (chip of limestone as opp. to potsherd)
- ostracon (chip of limestone as opp. to potsherd) (inverted attributive, nominal referent)
- flat plate (of metal)
- flat stone, tile, tablet (for writing on)
|
| ⲡⲗⲁⲥⲓⲥ | -- | molding, formed object |
| ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ | -- | - handiwork, thing fashioned
- makeup, (fashioned, modeled) form
- creature (specific sense unclear)
- primordial creature, human being (created human being)
- creature, human being, humanity/(human) race (created human race)
- (human) body
- creation, formation (things created by the demiurge in a broader sense)
|
| ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ | -- | - to create, form, make (object: none)
- to create, form, make s.o.
- to create, form, make s.th.
- to create, form, make s.th. (object1: dativus ethicus; object2: thing created)
- to create, form, make s.o. from/out of s.th.
- to create, form, make s.th. from/out of s.th.
- to assume form, give oneself form (object: reflexive)
- to (make a) copy (of) s.th.
- to forge , falsify (object: none)
|
| ⲡⲗⲁⲥⲧⲏⲥ | -- | moulder, modeler [theol.] (i.e., creator) |
| ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ | -- | fabrication, forgery, fake |
| ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ | -- | plane-tree |
| ⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ | ⲡⲗⲁϯⲁ, ... | - street, wide road
- (main) street
|
| ⲡⲗⲁⲧⲏⲣⲉ | -- | marketplace |
| ⲡⲗⲉⲁ | -- | - to sail (object: none)
- to sail in/on s.th.
|