Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲏ

CF7424

Dem. Pron. m. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	33	12.09
2.	ⲙⲙⲟ	18	11.61
3.	ⲉ	25	11.09
4.	ⲩ	15	10.26
5.	ϫⲉ	13	10.04

ⲛⲏ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲧⲛ	2479	24.15
2.	ϯ	446	18.56
3.	ϫⲱ	282	17.82
4.	ϫⲉ	395	17.26
5.	ⲙⲙⲟ	294	16.97
6.	ⲛⲁ	326	16.38
7.	ⲓ	210	15.85
8.	ⲉⲃⲟⲗ	219	15.76
9.	ⲁ	290	15.59
10.	ⲉ	273	15.24
11.	ⲩ	215	15.23
12.	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	51	14.94
13.	ϫⲟⲟ	87	14.77
14.	ⲥϩⲁⲓ	46	14.74
15.	ⲧⲁⲁ	58	14.42
16.	ϣⲱⲡⲉ	95	14.35
17.	ⲟⲩⲛ	54	14.05
18.	ⲧⲁⲣ	23	14.02
19.	ⲁⲛ	73	13.55
20.	ϫⲓⲛ	37	13.00

ⲫⲏ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1141	19.72
2.	ⲁ	1344	19.55
3.	ⲟⲩⲁⲃ	136	16.03
4.	ⲧⲁⲟⲩⲟ	65	15.86
5.	ⲓ	270	15.86
6.	ⲟⲩⲟⲛ	141	15.42
7.	ϫⲉ	251	15.31
8.	ⲟⲩⲟϩ	289	14.97
9.	ϣⲟⲡ	101	14.93
10.	ϯ	212	14.92
11.	ⲓⲥⲁⲁⲕ	57	14.91
12.	ϭⲓ	107	14.90
13.	ⲛⲧⲉ	214	14.78
14.	ϩⲉⲙⲥⲓ	65	14.65
15.	ⲕ	159	14.65
16.	ⲙⲉⲓ	44	14.62
17.	ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ	27	14.53
18.	ⲉⲛ	77	14.51
19.	ⲛⲟⲩϯ	132	14.49
20.	ⲉⲃⲟⲗ	183	14.46

ⲛⲏ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	1295	19.26
2.	ⲙⲱⲟⲩⲧ	171	18.52
3.	ⲟⲩⲁⲃ	295	18.17
4.	ϣⲟⲡ	289	17.91
5.	ⲧⲏⲣ	337	17.26
6.	ⲛⲧⲉ	426	16.66
7.	ⲓ	373	16.65
8.	ⲛⲁ	403	16.42
9.	ⲉⲃⲟⲗ	310	15.86
10.	ⲟⲩⲟϩ	359	15.45
11.	ⲥⲉ	138	15.12
12.	ϯ	232	15.01
13.	ⲭⲏ	101	14.98
14.	ⲙⲟⲥϯ	47	14.89
15.	ⲁⲓⲧ	68	14.75
16.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	109	14.72
17.	ϧⲁ	93	14.70
18.	ⲓⲣⲓ	87	14.40
19.	ⲛⲏⲟⲩ	74	14.39
20.	ⲕⲱϯ	78	14.33

Scriptorium tag: PDEM

Known entity types:

1.	(En)	that (one)
	(Fr)	celui-là, cela
	(De)	jener
	Bibliography: CD 260b ?; CED 124?; KoptHWb 144?; DELC 157?-158; ChLCS 36b?; LCG § 58?

Descended from Demotic pꜣj, Hieroglyphic Egyptian pꜣj Dem.Pron. sg.m.; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2393 Dem. Pron. pl. cf. C4019 Dem. Pron. sg. f.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ϣⲁⲛⲧⲉϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲏ ϫⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲣϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉϫⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲉ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ Lodge here for the night, and it shall be in the morning, if he will do the part of a kinsman to thee, welllet him do it: but if he will not do the part of a kinsman to thee, I will do the kinsman's part to thee, as the Lord lives; lie down till the morning. Ruth Chapter 3 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:3)
ⲭⲣⲱ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲓ · Do deeds of kindness and charity to this man, and act with gracious goodness to that man. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲉϣⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛϣⲉ . Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times. 41_Mark_4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:4)

Search for more examples for the lemma ⲡⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲁϥⲥⲓϯ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ . The farmer sows the word. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲉϫⲱⲛ . For whoever is not against us is on our side. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲓ . Those who ate the loaves were five thousand men. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲡⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2794ⲡⲏ

TLA lemma no. C2794
ⲡⲏ