FormDial.Form IDPOS Attestation
Scriptorium tag: N
 1. error
ref: 1736 Bibliography: DDGLC
 2. error (inverted atttributive, nominal referent)
ref: 8029 Bibliography: DDGLC
 3. aberrance, deviation, confusion
ref: 2752 Bibliography: DDGLC
 4. confusing (attributive)
ref: 7085 Bibliography: DDGLC
 5. deceit
ref: 293 Bibliography: DDGLC
 6. Error, Deceit (personification of worldly evil)
ref: 11748 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1753) πλάνη  wandering, deceit. noun (LSJ 1411b?; Preisigke 2:312?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲃⲁ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲁ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲗⲁⲛⲏ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲱⲣⲙ · but they will be confused in great confusion, and they will become in a great error, and they will stray in great straying (from the truth): Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
  • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥϩⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲉⲓⲣⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ · And moreover He is shewing mercy and longsuffering towards all this multitude this day, and upon this lawless king I who is carrying out these evil designs in the midst of this city. Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)
  • ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ · Better the deceit of Balaam than the wickedness of Judas. Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)

Search for more examples for the lemma ⲡⲗⲁⲛⲏ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C10187 (ⲡⲗⲁⲛⲏ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: