Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲗⲁⲛⲏ S CF26880 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.26 (# 637) Lemma frequency per 10,000: 0.26 (# 581) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲃⲱ 6 12.70 2. ⲛⲁ 13 10.22 ⲡⲗⲁⲛⲏ B CF26882 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.17 (# 506) Lemma frequency per 10,000: 0.17 (# 476) ⲡⲗⲁⲛⲏ L CF26878 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲗⲁⲛⲏ M CF26879 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲗⲁⲛⲏ V CF26881 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1753) πλάνη  wandering, deceit. noun (LSJ 1411b?; Preisigke 2:312?)

• ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ · Say unto them: Beware of the doctrines of error. For many will come in my name and say: It is I. And it is not I, and they will lead many astray. Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)
• ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁⲃⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲩ · ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ · ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · Finally, when thou hast vomited thine error and thy folly, do thou thyself cry out with the Lawgiver Moses, saying, 'This is my God, I will ascribe glory unto him,' (Exod. 15:2) for unto Him belong glory and power, for all ages of ages. Amen. Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)
• ⲁϫⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲛⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ · “Say unto those who teach the doctrines of error and to every one who is instructed by them: Woe unto you, for, if ye do not repent and abandon your error, ye will go into the chastisements of the great dragon and of the outer darkness, which is exceedingly evil, and never will ye be cast [up] into the world, but will be non-existent until the end. |” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)

Search for more examples for the lemma ⲡⲗⲁⲛⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error; 22_II Peter_02 (urn:cts:copticLit:nt.2pet.bohairic:02)
• ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲉⲛ You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness. 22_II Peter_03 (urn:cts:copticLit:nt.2pet.bohairic:03)
• ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲕⲉⲡⲗⲁⲛⲏ . who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error; 23_Isaias_30 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:30)

Search for more examples for the lemma ⲡⲗⲁⲛⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)