Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ S CF26887 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.1 (# 718) Lemma frequency per 10,000: 0.1 (# 661) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 19 11.45 ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ A CF26885 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.1 (# 718) Lemma frequency per 10,000: 0.1 (# 661) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 19 11.45 ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ L CF26884 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.1 (# 718) Lemma frequency per 10,000: 0.1 (# 661) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 19 11.45 ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ M CF26886 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.1 (# 718) Lemma frequency per 10,000: 0.1 (# 661) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 19 11.45

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2781) πλάνος  errant, deceiver. noun (LSJ 1411b?)

• ⲁⲣⲏⲩ ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ · ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲛϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ · Peradventure this impostor hath led his heart astray. I will banish him to Rakote, and let him he there in prison until he dieth Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)
• ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲡⲗⲁⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲗⲟⲃⲉ · ⲉⲓⲉⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲕⲣⲙⲉⲥ · If they called thy Lord 'The Impostor', and the Prophets vile men', and the others ' madmen ', behold, how much more will they call us by these names who are dust and ashes? Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
• ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲏⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ For many deceivers have gone out into the world, those who don't confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist. 63_2 John_1 (urn:cts:copticLit:nt.2john.sahidica:1)

Search for more examples for the lemma ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ with any sense (ANNIS search)