| ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲙⲁ | -- | advantage, gain |
| ⲡⲗⲉⲟⲛϩⲉⲕⲧⲏⲥ | -- | greedy person |
| ⲡⲗⲉⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ | ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ | - fullness of assurance, certainty
- Plerophoria (title of a work by Peter the Iberian)
|
| ⲡⲗⲏⲅⲏ | -- | - blow, stroke
- injury, wound
- injury, wound (of a monstaic community)
- calamity, plague, catastrophe
|
| ⲡⲗⲏⲕⲧⲣⲟⲛ | -- | pick (for stringed instruments) |
| ⲡⲗⲏⲛ | -- | - but, nevertheless, however (adversative)
- but, anyway, next (marks shift in narrative)
- only, however, at any rate (introduces requests)
|
| ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ | ⲡⲗⲏⲣⲟⲩⲥ | full, total (at the end of a list) |
| ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ | -- | - to fulfill, complete s.th.
- to satisfy s.o. with s.th. (objects in lacuna)
- to satisfy s.o.
- to satisfy/(re)pay s.o. fully with/for s.th. (object2: a payment/debt)
- to be satisfied by s.o. with s.th. (object2: a payment)
|
| ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ | ⲡⲗⲱⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲟⲩ | - to satisfy s.o.
- to satisfy s.o. for (what that person is due to inherit from) s.o.
- to satisfy s.o. with s.th. (object2: an oath sworn in a church)
- to satisfy s.o. with s.th. with regard to s.th. (object2: an oath sworn in a church; object 3: subject of legal dispute)
- to be assured, convinced (object: none)
- to assure, convince s.o. that (ob2: direct statement)
|
| ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ | -- | - to be fully assured, convinced (object: none)
- to be fully assured of s.o.
- to fully assure (oneself) that (object: dependent statement)
- to be fully assured of s.th. that (ob2: dependent statement)
|
| ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ | -- | - fullness, abundance
- fullness, abundance (inverted attributive, nominal referent)
- fullness (terrestrial superabundance of divinity)
- fullness, superabundance (divine, celestial place)
- fullness, superabundance (divine, celestial place; inverted attributive, nominal referent)
- fullness, superabundance (collective of benevolent superhuman beings)
|
| ⲡⲗⲏⲣⲱⲥⲓⲥ | -- | fulfillment (of prophecy) |
| ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ | -- | - to be dumbstruck, amazed, wowed (object: none)
- to be dumbstruck, amazed, wowed at, by s.th. (object: event)
|
| ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | -- | wealthy, opulent (attributive) |
| ⲡⲗⲟⲩⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | -- | Plutonius (appellation for Zeus) (attributive) |
| ⲡⲗⲟϭ | -- | portion, part |
| ⲡⲗⲩⲅⲏ | -- | - to be injured (object: none)
- to afflict/injure s.o.
- to be injured by s.th. (object1: reflexive)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲡⲁ, ... | - spirit
- spiritual (attributive)
- spirit (inverted attributive; nominal referent)
- Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity)
- Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity; inverted attributive, nominal referent)
- spirit, breath, wind (creative, vivifying, or cosmogonic)
- inspiration, spirit (of prophecy, revelation, or vision)
- spirit (of Life; bestows salvation)
- spirit (property or manifestation of God; more specific sense unclear)
- spirit (benevolent superhuman being)
- spiritual (attributive; benevolent superhuman being)
- spirit (inverted attributive, nominal referent; benevolent superhuman being)
- demon, spirit (malevolent superhuman being)
- demon, spirit of s.th. (malevolent superhuman being; object: abstraction)
- Despised / Counterfeit / Opposing Spirit (malevolent superhuman being)
- spirit (superhuman being, disposition unclear)
- spirit, sense, feeling, essence of s.th.
- spirit, soul (of the dead) (post-mortem)
- wind
- windy, of wind (attributive)
- windy, superfluous, superficial (attributive)
- breath
- soul, mind, spirit (principle of mind and self)
- spirit (vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα or σάρξ)
- spirit (attributive; vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα)
- spirit (as opposed to ψυχή and/or σάρξ, σῶμα)
- consciousness, awareness, spirit (rational faculty in humans)
- life, breath, spirit (vivifying, animating; that which bestows life)
- fellowship, company, belonging
- person
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | ⲡ︦ⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ | - spiritual (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; referent: divine transcendent character)
- spiritual (inverted attributive, attributive referent; referent: divine transcendent character)
- spiritual (of the anagogic/mystical sense of scripture, attributive)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | -- | - spiritual one, thing (substantive)
- spiritual (attributive)
- spiritual essence, spiritual one (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spirit, spiritual being (malevolent) (substantive)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | ⲡⲛⲓⲕⲟⲥ, ... | - spiritual, inspired one (substantive)
- spiritual, inspired (attributive)
- being of a spiritual ("pneumatic") substance (being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- being of a spiritual ("pneumatic") substance (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- being of a spiritual ("pneumatic") substance (inverted attributive, attributive referent; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ | ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲧⲓⲕⲱⲥ | spiritually, in a spiritual way |
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫ | - bearing the spirit, inspired (substantive)
- bearing the spirit, inspired (attributive)
- bearing the spirit, inspired (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲱⲛ | ⲡⲛⲉⲩⲙⲟⲛⲓⲛ | lungs |
| ⲡⲛⲛⲏ | ⲃⲉⲛⲛⲏ | doorpost, threshold, step |
| ⲡⲛⲟⲏ | -- | - breath, breathing
- breath, spirit (i.e., Spirit - of prophecy)
- breath, spirit (i.e., Spirit - creative, demiurgic)
|
| ⲡⲟⲇⲏⲣⲏ | -- | long robe (substantive) |
| ⲡⲟⲇⲟⲛⲓⲡⲧⲏⲣ | -- | basin for washing feet |
| ⲡⲟⲉⲓϣ | -- | rung, step (of ladder) |
| ⲡⲟⲑⲉ | -- | meaning unknown |
| ⲡⲟⲓ | ⲫⲟⲓ | bench |
| ⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ | -- | creation |
| ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ | -- | - poet
- creator (referent: God)
|
| ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ | -- | shepherd |
| ⲡⲟⲕϥ | -- | thin sheet, plate |
| ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲉⲓⲁ | ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ, ... | - way of life, conduct (general, or specific sense unclear)
- pertaining to way of life, conduct (attributive; general, or specific sense unclear)
- perfomance of civic duty, civic life
- communal life
- ascetic practice, religious behavior
|
| ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ | -- | - to fight (object: none)
- to fight with s.o.
- to wage war against s.o.
|
| ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ | -- | warlike, of war (attributive) |
| ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲟⲥ | -- | opposed one, enemy (substantive) |
| ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ | ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ | - warrior
- warrior (attributive)
|
| ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | -- | - war, battle, struggle
- war, battle, struggle with, against s.o.
- war, battle, struggle with, against s.th.
- warlike, belligerent, aggressive (attributive)
- war, battle, struggle (inverted attributive, nominal referent)
- strife, woe (abstract)
- strife, woe (inverted attributive, nominal referent; referent: abstract)
- battle, battlefield (a single event)
- enemy, hostile force
|
| ⲡⲟⲗⲓⲥ | -- | - city, town
- city, town (inverted attributive, nominal referent)
- (heavenly) city
- (heavenly) city (inverted attributive, nominal referent)
- ''City'' (heavenly (human) being)
- ''City'' (human being) (methaphor for soul)
|
| ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ | -- | - to conduct one's life, live, behave by / according to s.th.
- to conduct one's life, live, behave in the service of s.th.
- to conduct one's life, live, behave by / according to s.o. (object2: place of community)
- to lead, govern s.o.
|
| ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | - to conduct one's life, live, behave by / according to s.th.
- to reside in s.th.
- to be observed, carried out
|
| ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ | -- | - citizenship
- association, club, community
|
| ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ | ⲡⲟⲩⲗⲉⲇⲏⲥ | exemplary Christian, Saint |
| ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ | -- | citizen |
| ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ | ⲡⲟⲗⲁⲅⲓⲥ | - perhaps, maybe
- oftentimes, frequently
|
| ⲡⲟⲗⲩⲅⲟⲛⲟⲛ | -- | knot-grass (Polygonum aviculare) |
| ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ | -- | warlord |
| ⲡⲟⲗϭⲥ | -- | clod, lump (of earth) |
| ⲡⲟⲙⲡⲉⲙ | -- | swell, overflow |
| ⲡⲟⲛⲏⲣⲁ | -- | perverse, lascivioius (attributive) |
| ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ | -- | - to act maliciously, wickedly (object: none)
- to act maliciously, wickedly towards s.o., to harm s.o.
- to act maliciously, wickedly towards oneself, to harm oneself (object: reflexive)
|
| ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | -- | - wickedness, maliciousness, spite
- wickedness, maliciousness, spite (attributive)
- evil deed, act of wickedness
- iniquity
- Evil
- lasciviousness, sexual vice, fornication
|
| ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | -- | - evil one (substantive)
- evil, wicked thing, act of wickedness (substantive)
- wicked, evil (attributive)
- evil (abstract) (substantive)
|
| ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | -- | - wicked, evil (person) (substantive)
- wicked, evil (attributive)
- evil (abstract) (substantive)
|
| ⲡⲟⲛⲕϥ | -- | bottle, tube (?) |
| ⲡⲟⲟⲩ | ⲡϩⲟⲟⲩ | today |
| ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ | -- | today, this day |
| ⲡⲟⲣⲕ | -- | - outer mantle of clerics, monks (pallium)
- cuirass
- boat's sail
|
| ⲡⲟⲣⲕ | -- | foal, calf |
| ⲡⲟⲣⲕ | -- | a dimension in measurement (width?) |
| ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ | -- | - fornication (sexual sin in general)
- fornication (attributive; sexual sin in general)
- adultery
|
| ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ | -- | - to fornicate, commit adultery (object: none)
- to fornicate, commit adultery in / through s.th.
- to fornicate, commit sexual sin with s.o.
- to fornicate, commit sexual sin in s.th. (object: thoughts)
|
| ⲡⲟⲣⲛⲏ | -- | - prostitute
- whorish, prostitute (attributive)
|
| ⲡⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲛ | -- | lewd, vulgar (attributive) |
| ⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ | -- | brothel |
| ⲡⲟⲣⲛⲟⲕⲟⲡⲟⲥ | -- | frequent visitor to brothels |
| ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ | -- | fornicator |
| ⲡⲟⲣⲟ | -- | (vessel holding oil) |
| ⲡⲟⲣⲥ | -- | thing streched, mat (?), curtain (?) |
| ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ | ⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ | purple robe |
| ⲡⲟⲣϣⲥ | ⲡⲁⲣϣⲥ | spread table |
| ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ | -- | Poseidon (the Greek god) |
| ⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ | ⲡⲟⲇⲁⲕⲓⲟⲛ | something that is written |
| ⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ | -- | river |
| ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲛ | whether (introduces disjunctive) |
| ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | - cup, chalice
- cup, chalice (of eucharistic wine)
|
| ⲡⲟⲧⲡⲉⲧ | -- | - fall away
- make fall, drop, cut down
|
| ⲡⲟⲩ- | ⲡⲉ- | your; ~~~possessive article; [possessed]: m. sg., [possessor]: 2 p. f. sg. |
| ⲡⲟⲩⲛⲓ | -- | anus |
| ⲡⲟϫ | -- | amorous |
| ⲡⲟϭⲉ | -- | battlefield (?) |
| ⲡⲟϭⲉ | -- | broken piece, fragment, pieces (of clothing), portions (of other things) |
| ⲡⲟϭⲗⲉ | -- | cluster of vegetables or fruit (?) |
| ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ | ⲡⲣⲁⲕⲙⲁ | - matter, affair
- object
- business
|
| ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ | -- | matters, affairs |
| ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | to trade, traffick in |
| ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ | -- | trader, businessman |
| ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ | ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ | - activity
- (produce of) handiwork
- business
- Practice (title of canonical work by Mani)
|
| ⲡⲣⲁⲓⲧⲁ | -- | to rob s.o. |
| ⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ | -- | loot, haul, stolen goods |
| ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ | -- | praetorium |
| ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ | -- | business spell, spell to help with business matters |
| ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ | -- | - action, deed
- action, deed (inverted attributive, nominal referent)
- action, deed, conduct (salvation incumbent upon it)
- Acts (title of texts, usually in the genre of "Acta")
- procedure (introduces spell)
|
| ⲡⲣⲁⲡⲉ | -- | meaning unknown (an object) |
| ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ | ⲡⲣⲁⲥⲉⲥ, ... | - deed of sale (substantive)
- "deed of sale" (used in a broader sense of "transfer of property") (substantive)
|
| ⲡⲣⲁⲥⲥⲁ | -- | to act, behave with regard to s.th. |
| ⲡⲣⲁⲥⲥⲉ | -- | - to manage, to be in office (object: none)
- to enact, carry s.th. out, put s.th. into effect
|