Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲟⲩ-

S

CF7410

Possessivartikel sg. m.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲏⲧ	97	15.62
2.	ϩⲣⲟⲟⲩ	44	15.30
3.	ϫⲉ	156	15.20
4.	ⲉ	209	15.15
5.	ⲛⲟⲩ	32	14.36
6.	ⲥⲱⲧⲙ	58	14.29
7.	ⲡⲉ	101	14.12
8.	ⲣⲁⲛ	44	14.08
9.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	68	13.82
10.	ϣϭⲙϭⲟⲙ	16	13.79
11.	ⲟⲩⲱϣ	34	13.60
12.	ⲏⲓ	40	13.57
13.	ⲗⲁⲟⲥ	40	13.55
14.	ⲉⲓⲱⲧ	38	13.46
15.	ⲛⲁ	97	13.39
16.	ⲁ	110	13.37
17.	ⲏⲉⲓ	7	13.35
18.	ϩⲁⲓ	17	13.22
19.	ⲙⲁⲁⲩ	22	13.13
20.	ⲣ	39	13.03

ⲡⲉ-

A

CF7408

Possessivartikel sg. m.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	3404	23.76
2.	ⲉ	8106	22.60
3.	ⲙⲧⲟ	2432	22.57
4.	ϩⲟⲟⲩ	3282	22.50
5.	ⲉⲃⲟⲗ	4945	22.23
6.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	1680	21.71
7.	ϫⲉ	4022	21.42
8.	ⲛⲁ	3368	20.51
9.	ⲁ	3771	20.45
10.	ⲛⲧ	1545	20.11
11.	ⲡⲁ	1331	19.67
12.	ϩⲣⲟⲟⲩ	588	19.56
13.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	444	19.44
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1539	19.40
15.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	572	19.27
16.	ⲕⲣⲟ	400	19.17
17.	ⲩ	2026	19.11
18.	ⲭⲁⲟⲥ	352	19.04
19.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	837	18.96
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	1169	18.83

ⲡⲉ-

B

CF7406

Possessivartikel sg. m.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	3404	23.76
2.	ⲉ	8106	22.60
3.	ⲙⲧⲟ	2432	22.57
4.	ϩⲟⲟⲩ	3282	22.50
5.	ⲉⲃⲟⲗ	4945	22.23
6.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	1680	21.71
7.	ϫⲉ	4022	21.42
8.	ⲛⲁ	3368	20.51
9.	ⲁ	3771	20.45
10.	ⲛⲧ	1545	20.11
11.	ⲡⲁ	1331	19.67
12.	ϩⲣⲟⲟⲩ	588	19.56
13.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	444	19.44
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1539	19.40
15.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	572	19.27
16.	ⲕⲣⲟ	400	19.17
17.	ⲩ	2026	19.11
18.	ⲭⲁⲟⲥ	352	19.04
19.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	837	18.96
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	1169	18.83

ⲡⲉ-

F

CF7407

Possessivartikel sg. m.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	3404	23.76
2.	ⲉ	8106	22.60
3.	ⲙⲧⲟ	2432	22.57
4.	ϩⲟⲟⲩ	3282	22.50
5.	ⲉⲃⲟⲗ	4945	22.23
6.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	1680	21.71
7.	ϫⲉ	4022	21.42
8.	ⲛⲁ	3368	20.51
9.	ⲁ	3771	20.45
10.	ⲛⲧ	1545	20.11
11.	ⲡⲁ	1331	19.67
12.	ϩⲣⲟⲟⲩ	588	19.56
13.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	444	19.44
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1539	19.40
15.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	572	19.27
16.	ⲕⲣⲟ	400	19.17
17.	ⲩ	2026	19.11
18.	ⲭⲁⲟⲥ	352	19.04
19.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	837	18.96
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	1169	18.83

ⲡⲉ-

L

CF7409

Possessivartikel sg. m.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	3404	23.76
2.	ⲉ	8106	22.60
3.	ⲙⲧⲟ	2432	22.57
4.	ϩⲟⲟⲩ	3282	22.50
5.	ⲉⲃⲟⲗ	4945	22.23
6.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	1680	21.71
7.	ϫⲉ	4022	21.42
8.	ⲛⲁ	3368	20.51
9.	ⲁ	3771	20.45
10.	ⲛⲧ	1545	20.11
11.	ⲡⲁ	1331	19.67
12.	ϩⲣⲟⲟⲩ	588	19.56
13.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	444	19.44
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1539	19.40
15.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	572	19.27
16.	ⲕⲣⲟ	400	19.17
17.	ⲩ	2026	19.11
18.	ⲭⲁⲟⲥ	352	19.04
19.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	837	18.96
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	1169	18.83

Scriptorium tag: PPOS

1.	(En)	possessive article; [possessed]: m. sg., [possessor]: 2 p. f. sg.
	(Fr)	article possessif; [possessed]: m. sg., [possessor]: 2 p. f. sg.
	(De)	Possessivartikel; [possessed]: m. sg., [possessor]: 2 p. f. sg.
	~~~your; Bibliography: KoptHWb 143?; DELC 157?; LCG § 54?

cf. ⲡⲉ Possessivartikel sg. m. cf. ⲛⲟⲩ Possessivartikel pl. (2 p. sg. f.) cf. ⲧⲟⲩ Possessivartikel sg. f. (2 p. sg. f.)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲕⲁϩ . I will make your heart suffer. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ · (And), ' Let the air (or, sky) be and the air was. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲛⲧⲉⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ . He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.' 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)

Search for more examples for the lemma ⲡⲟⲩ- with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C2787 (ⲡⲟⲩ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2787 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues