| ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ | ⲡⲁⲕⲓⲥⲑⲁⲓ, ... | - to act (object: none)
- to act against s.th.
- to practice/exercise/be busy with s.th.
- to act, behave with regard to s.th.
- to be in office, officiate (object: none)
- to be in office/rule over s.o. (object 2: governed subjects)
- to manage/be in charge of s.th.
|
| ⲡⲣⲁϣ | -- | division, branch (of canal) |
| ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ | -- | - to be suitable, fitting (object: none)
- to be suitable, fitting for s.o.
- to be suitable, fitting for s.th.
- to be suitable, fitting to do s.th.
- to be suitable, fitting for s.o. to do s.th.
- to be due, owed to s.o.
|
| ⲡⲣⲉⲡⲟⲛ | -- | to be suitable, fitting (object: none) |
| ⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ | -- | steward (from Latin praepositus) |
| ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ | ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | - intercession
- legation
|
| ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ | ⲡⲣⲉⲥⲃ | - to intercede or help (object: none)
- to intercede/pray on behalf of s.o.
- to intercede/pray (implied: on behalf of s.o.) (object: none)
- to intercede/pray on behalf of s.o. before s.o. (context: salvation)
|
| ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ | -- | - intercessor, ambassador
- intercessor, ambassador (inverted attributive; nominal referent)
- elder, priest
|
| ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | -- | - more important, higher, superior, prior, first one
- elder one
- elder, priest (Manichaean)
- elder (the twenty-four elders, benevolent celestial beings)
- priest, presbyter
- priest, presbyter (attributive)
- priest, presbyter (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲡⲣⲉⲥⲣⲁⲥⲧ | -- | become stiff (of hair) |
| ⲡⲣⲏϣ | -- | thing spread (mat, cloak) |
| ⲡⲣⲓⲗⲓⲣ | -- | meaning unknown |
| ⲡⲣⲓⲙⲙⲉⲛⲟⲩ | -- | artemisia (plant) |
| ⲡⲣⲟⲁⲓⲥⲧⲓⲟⲛ | -- | villa |
| ⲡⲣⲟⲁⲡⲁⲧⲱⲣ | -- | pre-fatherless one |
| ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ | ⲡⲣ, ... | - to emanate, produce
- to emanate, produce s.o. (object: intelligible beings)
- to emanate, produce s.o. through s.th. (object: intelligible beings)
- to emanate, produce s.o. from oneself (object1: intelligible beings; object2: origin of emanation)
- to emanate, produce s.th.
|
| ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ | -- | "Sheep Gate" (substantive) |
| ⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ | -- | question |
| ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ | ⲡⲣ, ... | - protection, bulwark
- emanation, projection
|
| ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | -- | emanation, projection |
| ⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲉⲥⲧⲉⲣⲟⲛ | -- | earlier-born one (substantive) |
| ⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ | -- | - progenitor, prior begetter
- progenitor, prior begetter (attributive)
|
| ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ | -- | - (human) foreknowledge
- foreknowledge, knowledge of the future
- foreknowledge (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ | -- | to betray s.o. |
| ⲡⲣⲟⲇⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | -- | Protodeacon, First Deacon (epithet of St. Stephen) |
| ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ | -- | traitor, betrayer |
| ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | -- | - forerunner, precursor (substantive)
- Forerunner (as epithet of John the Baptist) (substantive)
|
| ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ | -- | - to come/emanate forth, be generated (object: none)
- to come/emanate forth, be generated from s.o. (object: celestial being)
- to come/emanate forth, be generated from s.th.
|
| ⲡⲣⲟⲉⲙⲏⲛⲉⲩⲉ | -- | to announce in advance, give first notice of s.th. to s.o. |
| ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ | -- | headman (of a monastery) |
| ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ | ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ, ... | - headman (of a monastery)
- headman (inverted attributive; nominal referent)
- headman (attributive)
|
| ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ | ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲁ | - appointed time, allotted time
- deadline
|
| ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ | ⲡⲣⲟⲑⲉⲙⲓⲁ | goodwill, kindness |
| ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲟⲥ | ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲱⲥ | - ready, willing, eager (substantive)
- ready, willing, eager (attributive)
|
| ⲡⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ | -- | topic, subject at hand |
| ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ | ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲉⲓ | - to advance, progress; get spent, be over (subject: time: object: none)
- to advance, progress (subject: abstract)
- to progress towards somewhere, to reach s.th. (object: place or location)
- to advance, progress in / regarding s.th. (object: (lack of) virtue)
- to grow up, prosper (object: none)
- to grow up, prosper in age/adulthood (object: none)
- to advance, progress s.o. in s.th. (object2: abstract)
|
| ⲡⲣⲟⲕⲣⲓⲙⲁⲧⲓⲍⲉ | -- | to prejudice s.o. |
| ⲡⲣⲟⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ | -- | to take beforehand, to anticipate (specific sense unclear) |
| ⲡⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲥ | -- | rude, lewd, naughty one (substantive) |
| ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ | ⲡⲣⲟ | administrator |
| ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ | -- | administrator |
| ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ | -- | - providence, care (divine)
- Providence (savior-goddess)
- Providence (celestial hypostasis)
- Providence (divine hypostasis associated with Epinoia, "Afterthought")
- Providence (attributive; divine hypostasis associated with Epinoia, "Afterthought")
- Providence (malevolent power, associated with the archons)
- providence, care (generative capacity; emanates aeons)
|
| ⲡⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ | -- | privilege |
| ⲡⲣⲟⲟⲛ | -- | pre-existing (i.e., existing in a transcendental manner) |
| ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ | -- | - forefather (benevolent superhuman being)
- forefather (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent superhuman being)
|
| ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ | -- | rash, reckless, thoughtless (attributive) |
| ⲡⲣⲟⲥ | -- | - to, for (of movement towards)
- according to, in accordance with (of relation)
- corresponding to, equaling to, at the rate of (with numbers)
- from, in exchange for
- (as) for, pertaining to, regarding
- as, like (lit.: according to the manner) (ⲡⲣⲟⲥ for ⲛⲑⲉ)
- for (of time)
- before, prior to
|
| ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ | -- | for an hour |
| ⲡⲣⲟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | -- | sabbath-eve |
| ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁ | -- | to expect, plan to do s.th. (object: verb of movement) |
| ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ | -- | - to expect/hope that (object: dependent statement)
- to expect/hope that (ob1: dat. eth.; ob2: dependent statement)
- to expect to do s.th. (with infinitive)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ | ⲡⲣⲟⲥⲇⲟϭⲓⲁ | expectation |
| ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ | ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲑⲉⲓ, ... | - to go to/approach s.o. (to organize prosecution)
- to go to/approach s.o. for s.th. (object2: object of dispute)
- to sue, prosecute (object: none)
- to sue, prosecute s.o.
- to sue, prosecute s.o. for s.th. (object2: object of dispute)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ | ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲉ | - to bring s.th. (a legal dispute) before s.o. (object2: judicial authority)
- to offer s.th. to s.o. (object2: person or institution receiving a donation)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩϫⲏ, ... | - to pray (object: none)
- to pray to s.o.
- to pray, that s.th. (object: circumstantial (introducing content of prayer))
- to pray, that s.th. (object: inflected infinitive (introducing content of prayer))
- to pray , so that s.th. (object: purpose clause)
- to pray for s.o., so that s.th. (object2: purpose clause)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | - to pray (object: none)
- to pray to s.o.
|
| ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | -- | prayer |
| ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ | -- | - to take care, be careful (object: none)
- to care for s.o.
- to care for s.th.
- to give heed, attend to s.o.
- to give heed, attend to s.th.
- to give heed, attend to s.th. with reference to s.th.
|
| ⲡⲣⲟⲥⲑⲉⲙⲁ | -- | penis |
| ⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ | -- | door-keeper |
| ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲕⲏ | -- | bonus, additional payment |
| ⲡⲣⲟⲥⲕⳇ | -- | worshipper (self-designation of monks in petitions) |
| ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ | ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ | - to remain
- to persist, keep at, remain (doing s.th.)
- to be devoted to s.th.
- to adhere firmly, be faithful to s.o. (of servants)
- to wait for s.o.
|
| ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ | ⲡⲣⲟⲥϭⲓⲛⲉ, ... | - to prostrate before, bow down to s.o.
- to adore, to worship s.o.
- to adore, to worship s.th.
- to greet, prostrate oneself
- to greet, prostrate oneself before s.o.
|
| ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ | -- | adoration, worship |
| ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ | -- | properly |
| ⲡⲣⲟⲥⲡⲟⲓⲉⲓ | -- | to add s.th. in addressing s.o. (object1: indirect speech) |
| ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ | -- | - leadership
- leadership, office of headman (of a monastery)
- support, protection, patronage
|
| ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | -- | - guardian, defender, benefactor, patron
- guardian, defender, benefactor, patron (attributive)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ | ⲡⲣⲓⲥⲧⲓⲙⲱⲛ, ... | fine |
| ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ | ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓ | - to make an offering, to sacrifice (object: none)
- to make an offering, to sacrifice to s.o.
- to make an offering, to sacrifice s.th. (object: ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ | -- | to make an offering, to sacrifice upon s.th. |
| ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | -- | - offering, sacrifice
- eucharist
- commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person
- commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person (attributive)
- (document of) commemorative offering
- pious offering (to a religious institution)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲛⲉⲓ | -- | to address, speak to s.o. |
| ⲡⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ | -- | to gratify, satisfy s.o. |
| ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ | -- | - face, countenance
- person, individual
- face, person, persona (of the transcendent deity)
- face, side, facet
- guise, appearance
- representative
- representative (of God; i.e., an angel or semi-divine being)
|
| ⲡⲣⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | -- | to prefix (object: none; of words) |
| ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ | -- | guardian, protector |
| ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ | -- | first-born (attributive) |
| ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ | ⲡⲣⲟⲧⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ, ... | - Prime Begetter
- first-begotten
|
| ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ | -- | first creation (of God, referring to Adam) |
| ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ | -- | chief citizen |
| ⲡⲣⲟⲧⲟⲫⲓⲗⲟⲥ | -- | friend of the first rank (a rank at the court of the Ptolemies and Seleucids) |
| ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ | ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓ | - to urge, exhort s.o.
- to urge, exhort s.o. to s.th.
- to urge, exhort s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- to urge, exhort s.o. by s.th. to do s.th. (object3: purpose clause)
- to urge s.o. for s.th./s.o.
|
| ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ | -- | exhortation |
| ⲡⲣⲟⲧⲱⲕⲟⲗⲙⲁ | -- | the first κόλλημα (glued sheet) of a papyrus-roll |
| ⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲛ | -- | fervor, lust (substantive) |
| ⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲥ | -- | impetuosity (substantive) |
| ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ | -- | pre-hyper-undefiled one (benevolent superhuman being) |
| ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ | -- | pre-hyper-boundless one (benevolent superhuman being) |
| ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ | -- | pre-hyper-incomprehensible one (benevolent superhuman being) |
| ⲡⲣⲟⲫⲁⲛⲉⲓⲁ | ⲡⲣⲟⲫⲁⲛⲓⲁ | manifestation (divine act of emanation) |
| ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ | ⲡⲣⲱⲫⲁⲥⲓⲥ | - purpose, reason
- (ostensible/false) reason/pretext (to stake a claim/pursue legal action)
|
| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ | -- | - prophecy
- prophecy ([one of] the books of the prophets in the Old Testament)
|
| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | -- | - to prophesy (object: none)
- to prophesy to s.o.
- to prophesy s.th.
- to prophesy s.th. to s.o.
- to prophesy to s.o., that s.th. (object2: direct statement)
- to prophesy about (against?) s.o.
- to prophesy about s.o., that s.th. (object2: circumstantial (introducing content of prophecy))
- to prophesy concerning s.th.
- to prophesy about s.th. through s.o.
- to prophesy that s.th. (object: dependent statement)
- to prophesy by s.o.
|
| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | -- | to prophesy that s.th. (object: direct statement) |
| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | -- | - prophet
- prophet (attributive)
- prophet (inverted attributive, nominal referent)
- prophet (Jewish, of the Hebrew Bible)
- (the book of a/the) prophet/s (Jewish, of the Hebrew Bible)
- prophet (of the Manichaean faith)
|
| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | ⲡⲣⲱⲫⲩⲧⲓⲕⲟⲛ | prophetic (attributive) |
| ⲡⲣⲟⲭⲉⲓⲣⲟⲛ | -- | easy, light (of sounds, voices) |
| ⲡⲣⲟⲱⲛⲧⲟⲥ | ⲡⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ | - pre-existent (attributive; referent: divine transcendent character)
- pre-existent (of the Son) (substantive; referent: divine transcendent character of the Son)
|