Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ S CF27619 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.95 (# 552) Lemma frequency per 10,000: 0.95 (# 496) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 10 14.78 2. ⲡⲓ 27 14.54 3. ϭⲟⲙ 32 14.28 4. ⲉ 81 13.56 5. ⲁ 74 13.43 6. ⲙⲙⲟ 46 13.37 7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 22 13.29 8. ⲧⲛ 29 12.74 9. ⲣⲁⲛ 18 12.65 10. ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 6 12.26 11. ⲩ 40 12.11 12. ⲛⲉⲓ 12 11.86 13. ⲛⲁ 38 11.83 14. ϩⲁⲣⲱ 6 11.69 15. ϫⲉ 31 11.60 16. ⲕⲁⲗⲱⲥ 6 11.54 17. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 11 11.40 18. ⲥⲉ 18 11.27 19. ⲡⲁ 16 11.18 20. ⲛⲧ 16 11.18 ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ A CF27620 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.95 (# 552) Lemma frequency per 10,000: 0.95 (# 496) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 10 14.78 2. ⲡⲓ 27 14.54 3. ϭⲟⲙ 32 14.28 4. ⲉ 81 13.56 5. ⲁ 74 13.43 6. ⲙⲙⲟ 46 13.37 7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 22 13.29 8. ⲧⲛ 29 12.74 9. ⲣⲁⲛ 18 12.65 10. ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 6 12.26 11. ⲩ 40 12.11 12. ⲛⲉⲓ 12 11.86 13. ⲛⲁ 38 11.83 14. ϩⲁⲣⲱ 6 11.69 15. ϫⲉ 31 11.60 16. ⲕⲁⲗⲱⲥ 6 11.54 17. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 11 11.40 18. ⲥⲉ 18 11.27 19. ⲡⲁ 16 11.18 20. ⲛⲧ 16 11.18 ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ L CF27622 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.95 (# 552) Lemma frequency per 10,000: 0.95 (# 496) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 10 14.78 2. ⲡⲓ 27 14.54 3. ϭⲟⲙ 32 14.28 4. ⲉ 81 13.56 5. ⲁ 74 13.43 6. ⲙⲙⲟ 46 13.37 7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 22 13.29 8. ⲧⲛ 29 12.74 9. ⲣⲁⲛ 18 12.65 10. ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 6 12.26 11. ⲩ 40 12.11 12. ⲛⲉⲓ 12 11.86 13. ⲛⲁ 38 11.83 14. ϩⲁⲣⲱ 6 11.69 15. ϫⲉ 31 11.60 16. ⲕⲁⲗⲱⲥ 6 11.54 17. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 11 11.40 18. ⲥⲉ 18 11.27 19. ⲡⲁ 16 11.18 20. ⲛⲧ 16 11.18 ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ M CF27621 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.95 (# 552) Lemma frequency per 10,000: 0.95 (# 496) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 10 14.78 2. ⲡⲓ 27 14.54 3. ϭⲟⲙ 32 14.28 4. ⲉ 81 13.56 5. ⲁ 74 13.43 6. ⲙⲙⲟ 46 13.37 7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 22 13.29 8. ⲧⲛ 29 12.74 9. ⲣⲁⲛ 18 12.65 10. ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 6 12.26 11. ⲩ 40 12.11 12. ⲛⲉⲓ 12 11.86 13. ⲛⲁ 38 11.83 14. ϩⲁⲣⲱ 6 11.69 15. ϫⲉ 31 11.60 16. ⲕⲁⲗⲱⲥ 6 11.54 17. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 11 11.40 18. ⲥⲉ 18 11.27 19. ⲡⲁ 16 11.18 20. ⲛⲧ 16 11.18 ⲡⲣⲟⲫⲉⲧⲉⲩⲉ S CF27618 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲏ M CF27623 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲟⲩⲏ M CF27624 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲱⲫⲉϯ S CF27625 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2576) προφητεύω  to be a prophet or interpreter of the gods. verb (LSJ 1539b?; Preisigke 2:427?)

• ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ . For we know in part, and we prophesy in part; 46_1 Corinthians_13 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:13)
• ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ . saying, 'Prophesy to us, you Christ! Who hit you?' 40_Matthew_26 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:26)
• ⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ And he ceased prophesying, and comes to the hill. 09_I Samuel_10 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:10)

Search for more examples for the lemma ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ with any sense (ANNIS search)