Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ

CF27370

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ	24	19.51
2.	ⲉⲃⲟⲗ	34	13.72
3.	ⲩ	27	12.58
4.	ⲁ	30	12.38

Scriptorium tag: V

1.		to come/emanate forth, be generated (object: none)
	ref: 6387 Bibliography: DDGLC
2.		to come/emanate forth, be generated from s.o. (object: celestial being)
	ref: 6382 Bibliography: DDGLC
3.		to come/emanate forth, be generated from s.th.
	ref: 10870 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 3787) πρόελθε

to go forward, advance, come forth. verb (s.v. LSJ 1479?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ · that is the First Mystery which became from at first in the Ineffable before that he came forth, and the name of that (One) we all (are). Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϯⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ϣⲁⲛⲧⲓⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ · And he had not said unto his disciples out of what Place I came until I came into that Mystery, until I came forth out of it. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ϩⲛⲧⲁⲅⲱⲣⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ · And he was exceedingly grieved in heart over this matter, because he was ashamed to go into the Palace, and he did not appear in the market-place because of what had come upon him. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10296ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ

TLA lemma no. C10296
ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ