Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ S CF27147 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.33 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 1.33 (# 439) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓⲣⲉ 41 14.70 2. ϣⲉⲉⲓ 9 14.62 3. ⲉ 104 13.97 4. ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ 6 13.81 5. ⲡⲉ 67 13.81 6. ⲉⲃⲟⲗ 67 13.77 7. ϩⲃⲏⲩⲉ 24 13.70 8. ⲙⲧⲟ 27 13.51 9. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 22 13.14 10. ⲁ 70 12.93 11. ⲛⲓⲙ 31 12.76 12. ⲅⲉⲛⲉⲁ 10 12.66 13. ⲛⲁ 50 12.32 14. ⲁⲩ 6 11.82 15. ⲉⲓ 21 11.63 16. ⲁϩⲟ 6 11.57 17. ⲩ 37 11.54 18. ⲕⲱϩⲧ 9 11.43 19. ϩⲉ 22 11.26 20. ϩⲓⲏ 10 11.09 ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ A CF27145 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.33 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 1.33 (# 439) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓⲣⲉ 41 14.70 2. ϣⲉⲉⲓ 9 14.62 3. ⲉ 104 13.97 4. ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ 6 13.81 5. ⲡⲉ 67 13.81 6. ⲉⲃⲟⲗ 67 13.77 7. ϩⲃⲏⲩⲉ 24 13.70 8. ⲙⲧⲟ 27 13.51 9. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 22 13.14 10. ⲁ 70 12.93 11. ⲛⲓⲙ 31 12.76 12. ⲅⲉⲛⲉⲁ 10 12.66 13. ⲛⲁ 50 12.32 14. ⲁⲩ 6 11.82 15. ⲉⲓ 21 11.63 16. ⲁϩⲟ 6 11.57 17. ⲩ 37 11.54 18. ⲕⲱϩⲧ 9 11.43 19. ϩⲉ 22 11.26 20. ϩⲓⲏ 10 11.09 ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ A CF27152 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.33 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 1.33 (# 439) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓⲣⲉ 41 14.70 2. ϣⲉⲉⲓ 9 14.62 3. ⲉ 104 13.97 4. ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ 6 13.81 5. ⲡⲉ 67 13.81 6. ⲉⲃⲟⲗ 67 13.77 7. ϩⲃⲏⲩⲉ 24 13.70 8. ⲙⲧⲟ 27 13.51 9. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 22 13.14 10. ⲁ 70 12.93 11. ⲛⲓⲙ 31 12.76 12. ⲅⲉⲛⲉⲁ 10 12.66 13. ⲛⲁ 50 12.32 14. ⲁⲩ 6 11.82 15. ⲉⲓ 21 11.63 16. ⲁϩⲟ 6 11.57 17. ⲩ 37 11.54 18. ⲕⲱϩⲧ 9 11.43 19. ϩⲉ 22 11.26 20. ϩⲓⲏ 10 11.09 ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ M CF27146 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.33 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 1.33 (# 439) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓⲣⲉ 41 14.70 2. ϣⲉⲉⲓ 9 14.62 3. ⲉ 104 13.97 4. ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ 6 13.81 5. ⲡⲉ 67 13.81 6. ⲉⲃⲟⲗ 67 13.77 7. ϩⲃⲏⲩⲉ 24 13.70 8. ⲙⲧⲟ 27 13.51 9. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 22 13.14 10. ⲁ 70 12.93 11. ⲛⲓⲙ 31 12.76 12. ⲅⲉⲛⲉⲁ 10 12.66 13. ⲛⲁ 50 12.32 14. ⲁⲩ 6 11.82 15. ⲉⲓ 21 11.63 16. ⲁϩⲟ 6 11.57 17. ⲩ 37 11.54 18. ⲕⲱϩⲧ 9 11.43 19. ϩⲉ 22 11.26 20. ϩⲓⲏ 10 11.09 ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ S CF27144 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 736) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 679) ⲡⲟⲛⲏⲣⲟ⳯ V CF27151 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲱⲛⲉⲣⲱⲛ S CF27149 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲱⲛⲛⲉⲣⲱⲛ S CF27150 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1793) πονηρός  painful, grievous, worthless. adjective (LSJ 1447b?; Preisigke 2:340?)

• ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲱⲗ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛϭⲟⲗ , ⲙⲛⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ , ⲙⲛⲛⲟⲩⲁ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ . as you all sow and reap for him the acts of faithlessness and the lies, and the acts of violence, and the blasphemies and every evil deed. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϫⲱϩⲙ · ⲏ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ⲏ ϩⲛϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲏ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ · All those of us who see a deceitful thing in defilement or blasphemy or any other sort of sin leading to death and do not tell me who or what those wicked deeds are, all these curses will come down upon them from God, whether man or woman. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲩⲥⲏϣ ⲉⲧⲉⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲙⲛⲡϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ · For this reason, God has laid you down to torments, which are written, that is stealing and defilement and every kind of evil. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ with any sense (ANNIS search)