Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲟⲣⲛⲏ S CF27178 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.39 (# 616) Lemma frequency per 10,000: 0.39 (# 560) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥϩⲓⲙⲉ 13 12.97 ⲡⲟⲣⲛⲏ A CF27175 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲟⲣⲛⲏ B CF27176 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.44 (# 483) Lemma frequency per 10,000: 0.44 (# 453) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲛⲉ 9 12.18 2. ϣⲱⲡⲓ 11 11.17 3. ϯ 15 11.16 ⲡⲟⲣⲛⲏ F CF27179 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲟⲣⲛⲏ M CF27177 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲟⲣⲛⲓ F CF27180 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲱⲣⲛⲓ S CF27181 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1798) πόρνη  harlot, prostitute. noun (LSJ 1450b?; Preisigke 2:342?)

• ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ . Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, 'The two,' says he, 'will become one flesh.' 1 Corinthians 6 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:6)
• ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ . ⲧⲁϥⲓ ϭⲉ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ Don't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be! 46_1 Corinthians_6 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:6)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ Therefore, harlot, hear the word of the Lord: Ezekiel 16 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:16)

Search for more examples for the lemma ⲡⲟⲣⲛⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲧⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲃ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ . Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, 'The two,' says he, 'will become one flesh.' Bohairic 1 Corinthians 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:6)
• ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ . Therefore, harlot, hear the word of the Lord: 26_Ezechiel_16 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:16)
• ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲛⲣⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ . ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉⲉⲧⲁⲁⲃⲃⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ . ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ . ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϫⲉⲛⲁⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲉ . ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲱⲃ ⲃ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲫⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲥϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲧⲁⲓⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ ϯϫⲓ ⲛⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . Abba Pambo, because of his good works and the greatness of his humility, was admired by all the brothers. They also recount about him that one day he was summoned to Alexandria by Abba Athanasius. When he entered the city, he saw a woman devoted to theatrical spectacles, magnificently adorned. Immediately, tears flowed from his eyes. When the brothers accompanying him saw this, they said: “Father, we beseech you, tell us why these tears are falling.” He replied: “I am moved for two reasons: first, because of the soul I now see being destroyed; second, because my own ungrateful soul has not taken up such adornment as hers—not the adornment of a harlot, but of virtue. It has not clothed itself in that adornment, nor has it sought to please God and the angels.” Bohairic Lausiac History - Part 2 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:10)

Search for more examples for the lemma ⲡⲟⲣⲛⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)