Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2985
ⲡⲁϩⲣⲉ

Scriptorium tag: N
 1. (En) drug, medicament
(Fr) médicament, remède, drogue, pansement
(De) Heilmittel, Medikament, (med.) Wirkstoffe (auch Gift), Verband
Bibliography: CD 282b?; CED 131?; KoptHWb 157?; DELC 167?; ChLCS 39b?
 2. (En) paint, colour
(Fr) couleur
(De) Farbstoff
Bibliography: CD 282b?; KoptHWb 157?; ChLCS 39b?
Descended from Demotic pẖr(e)(ꜣ)(.t), Hieroglyphic Egyptian pẖr.t remedy (often med.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲓⲕⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϫⲉⲁϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲁϭⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ Rather if one dared to deny that it is the image of the king they will kill him because of his blasphemy. All the more so the authorities give reverence to a piece of wood and paint for respect of the king. Life of Apa Aphou part 1 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:0-61)
  • ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲉ ⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲁϩⲣⲉ while at the same time they all know that it is wood and some paint Life of Apa Aphou part 1 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:0-61)
  • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲙⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲓⲧⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲥⲁϣ ⲙⲛⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · Thou seest, then, the vast number of the medicines and salves, each of which is different from the other, which have been transmitted unto us in mercy by the Physician for use on various kinds of sores, and on divers cuts and bruises. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁϩⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2985 (ⲡⲁϩⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2985 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues