| ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | - dispute, quarrel, objection, contradiction
- dispute, quarrel, objection, contradiction (attributive)
|
| ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ | ⲁⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲟⲛ | - imitation, counterfeit (substantive)
- false, counterfeit (attributive)
|
| ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲟⲥ | -- | of Antiochus, antiochean (attributive) |
| ⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲛ | -- | - copy, replication, image (substantive)
- copy, replication, image (substantive; sub-celestial realm)
|
| ⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲥ | -- | reflection, copy (substantive; sub-celestial realm) |
| ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲁⲛϯⲭⲣ︦ⲥ︦ | antichrist |
| ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ | -- | ~~~fisheating bird |
| ⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ | -- | - mirroring being (substantive)
- opposite, facing, mirroring (attributive)
|
| ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ | -- | one of mature age |
| ⲁⲛⲧⲱⲧⲉⲣ | -- | thresold |
| ⲁⲛϣⲉⲩⲗⲉ | -- | an animal (eel, catfish?) |
| ⲁⲛϣⲉⲩⲗⲉ | -- | eel |
| ⲁⲛϣⲓⲣⲓ | ⲁⲛϭⲓⲣⲓ | species of bean (phaseolus) |
| ⲁⲛϣⲧⲏⲩ | -- | take a breath |
| ⲁⲛϩ | ⲟⲛϩ | yard, court |
| ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ | -- | - to perish, to die, to be destroyed (object: none)
- to be consumed by s.th.
- to consume, destroy s.o. (by pain, etc.)
- to consume, destroy s.th. (object: physical object)
- to consume/destroy s.th. by s.th. (ob1: physical object)
|
| ⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ | ⲁⲗⲱⲙⲁ | cost, expenses |
| ⲁⲛϩⲉⲥⲓⲥ | ⲁⲛⲁⲓⲥⲓⲥ | - recreation, relaxation, rehabilitation
- leniency, indulgance
|
| ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ | ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ | to belong to s.th. (object: non-personal entity) |
| ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ | ⲁⲛϩⲉⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ, ... | to belong/pertain to/have to do with s.th. (object: non-personal entity) |
| ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲓⲟⲛ | -- | disparate, confused one (substantive) |
| ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ | -- | - unholy, profane (substantive)
- unholy, profane (attributive)
|
| ⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ | -- | the god Onuris |
| ⲁⲛϩⲱⲙⲁⲗⲓⲁ | -- | unevenness, crookedness |
| ⲁⲛϫⲓⲣ | -- | lotion, paste of salt (as soap) |
| ⲁⲛϫⲱϫ | -- | leader, commander |
| ⲁⲝⲉⲓⲛⲏ | -- | axe |
| ⲁⲝⲓⲟⲗⲟⲅⲟⲥ | -- | estimable, trustworthy (attributive) |
| ⲁⲝⲓⲟⲛ | -- | what s.b. deserves (substantive) |
| ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲁⲝⲓⲟⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ | - trustworthy, reliable (attributive)
- trustworthy, reliable (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲁⲝⲓⲟⲥ | -- | - worthy one (substantive)
- worthy (attributive)
|
| ⲁⲝⲓⲟⲩ | -- | - to beg, ask s.o. (object: person)
- to beg, ask s.o. about / concerning s.o. (object: person)
- to ask s.o. for s.th. (object1: person; object2: thing requested)
- to ask s.o. to do s.th. (object1: person; object2: purpose)
- to ask s.th. from s.o. (namely) that (object1: of request; object3: purpose clause)
- to ask, request for s.th.
- to expect s.o. to do s.th.
- to deem s.o. worthy, honor s.o.
- to become worthy of s.th. (object-clause: inflected infinitive)
|
| ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ | -- | - honor, dignity
- honor, dignity (inverted attributive, nominal referent)
- (position of) status, standing, rank
- (position of) status, standing, rank (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | -- | - dignitary, official (substantive)'
- high ranking, of high status (attributive)
|
| ⲁⲟⲩⲓⲛ | -- | jaundice |
| ⲁⲡⲁ | -- | abbot ("father"); ~~~title of reverence |
| ⲁⲡⲁ | -- | father, abbot |
| ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ | ⲁⲡⲁⲛⲅⲉⲗⲉⲓ | - to inform s.o.
- to inform s.o. about s.th.
|
| ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ | -- | passionless, emotionally unaffected |
| ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ | ⲁⲡⲁⲓⲇⲉ, ... | - to collect/demand s.th. (object: money/fine)
- to collect/demand s.th. (back) from s.o. (object1: person fined; object2: fine collected/assets confiscated)
- to collect/demand s.th.? or: to collect/demand (implied: a fine) from s.o.? (valency unclear) out of s.th. (object1: person fined or fine/assets collected? object2: assets/property from which payment is enforced)
|
| ⲁⲡⲁⲗⲁϥ | -- | meaning unknown |
| ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲓⲁ | -- | inhumanity |
| ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ | -- | - to meet, encounter s.o.
- to face s.th. (object: evil times; sense: to go on trial)
- to be of avail for s.o.
- to be of avail for s.o. to do s.th. (ob1: reflexive; ob2: infinitive)
- to meet s.o., to have intercourse with s.o.
- to attend among/together with s.o. in s.th. (object2: evil deeds or pleasures)
|
| ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | -- | - to meet, encounter s.o.
- to meet, encounter s.th.
|
| ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ | ⲁⲡⲁⲧⲏ | meeting, encounter |
| ⲁⲡⲁⲛⲧⲩⲙⲁ | ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ | chance, coincidence |
| ⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲱⲛ | ⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲩⲧⲱⲛ | intransgressible (attributive) |
| ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ | ⲁⲡⲁⲣⲛⲉⲓ | - to deny, be in denial
- to deny s.o.
|
| ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ | -- | - first-fruit(s)
- 'first-fruit' (re: the annual rent collected from villagers leasing land from the monastery, whose management is holding individual monks - perhaps themselves leasing the land from the monastery and then subleasing it to the villagers - liable for collecting and delivering the rent by means of contracts and 'asphaleia'-guarantees, framed from the perspective of the monastery and the individual monk respectively)
- 'first-fruit' (inverted attributive; nominal referent)
- beginning
|
| ⲁⲡⲁⲧⲁ | -- | - to mislead, deceive (object: none)
- to mislead, deceive s.o.
- to mislead, deceive through s.th.
- to mislead, deceive s.o. through s.th.
|
| ⲁⲡⲁⲧⲏ | -- | - deceit(fulness), deception
- deceitful (inverted attributive, attributive referent)
|
| ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ | -- | fatherless one (benevolent superhuman being) |
| ⲁⲡⲁⲩⲥⲧⲱⲥ | -- | unceasingly |
| ⲁⲡⲉ | -- | - head
- magistrate, chief
- capital of money, total, poll tax
|
| ⲁⲡⲉ | -- | - head
- magistrate, chief
|
| ⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ | -- | uneducated, ignorant |
| ⲁⲡⲉⲓ | -- | a purple dye-stuff |
| ⲁⲡⲉⲓⲗⲉ | ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ, ... | - to threaten, admonish s.o.
- to admonish s.o. to do s.th. (object2: result clause)
|
| ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ | -- | - threat
- threat (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ | ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ | - infinite, boundless (abstract) (substantive; referent: divine transcendent character)
- infinite one, boundless one (substantive; referent: divine transcendent character / celestial hypostasis, benevolent)
- boundless, unlimited (attributive)
|
| ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ | ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ | - infinite, boundless one (substantive; referent: divine transcendent character)
- infinite, boundless (attributive; referent: divine transcendent character)
- infinite, boundless (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲁⲡⲉⲣⲓⲛⲟⲏⲧⲟⲥ | -- | unfathomable, inconceivable (attributive; referent: divine transcendent character) |
| ⲁⲡⲓⲣⲟⲛ | -- | infinity (substantive) |
| ⲁⲡⲓⲣⲟⲥ | -- | boundless, infinite |
| ⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲓ | ⲁⲡⲉⲓⲥⲧⲓ | to disbelieve, to refuse to believe to s.o. |
| ⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ | ⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲓⲁ | absence of trust, trustlessness |
| ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲛ | -- | - faithless (substantive)
- faithless (attributive)
|
| ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | -- | - faithless, unbelieving one (substantive)
- one faithless, unbelieving about s.th. (substantive; object: topic of disbelief)
- faithless, unbelieving (attributive)
|
| ⲁⲡⲟⲃⲁⲣⲥⲓⲙⲟⲛ | ⲁⲡⲟⲩ | balsam oil |
| ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ | -- | - assessment, inventory
- census
|
| ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ | ⲁⲡⲟⲇιⲝⲓⲥ, ... | - demonstration, logical proof
- evidence, demonstration, proof
|
| ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ | ⲁⲡⲟⲇⲍⲙⲉⲓ, ... | - to go on a journey, depart (object: none)
- to go on a journey to s.o. (object: person)
- to go on a journey/depart to s.o. (euphemism for dying) (object: God)
- to go on a journey to s.th. (object: place)
|
| ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ | ⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ | - being/journeying abroad (attributive)
- being/journeying abroad (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲁⲡⲟⲇⲓⲇⲟⲩ | -- | [error] to deliver, hand s.th. over to s.o. (ἀναδιδόω is meant) |
| ⲁⲡⲟⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ | ⲁⲡⲟⲇⲓⲕⲛⲩⲉ | - to demonstrate, show that (object: clause; dependent statement)
- provide evidence to s.o.
|
| ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ | -- | receipt |
| ⲁⲡⲟⲑⲉⲓⲱⲧⲏⲥ | ⲁⲡⲁⲑϩⲉⲱⲧⲏⲥ | apotheosized, deified (attributive) |
| ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ | -- | storeroom, repository |
| ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ | -- | storehouse, barn |
| ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | -- | - to establish s.o. at (object2: place)
- to establish oneself over s.th. (object1: reflexive; object2: entity)
- to hand over, deliver s.o. to s.th.
- to bring back, restore s.o.
|
| ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲁⲙⲟⳇ | ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲁⲙⲱ | juice of the calamus |
| ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ | ⲁⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ | juice of the calamus |
| ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ | -- | - revelation, apocalypse (revelatory treatise, or title of revelatory treatise)
- revelation, apocalypse, divinely-revealed account
|
| ⲁⲡⲟⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | - restoration, return (of Christ to heaven)
- restoration, return (advent of a new cosmos for the saved)
|
| ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | ⲁⲡⲟⲅⲣⲉⲥⲓⲥ, ... | - answer, response (general, or specific sense unclear)
- payment
- matter, affair
|
| ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | ⲁⲡⲟⲧⲣⲓⲧⲏⲥ | apocrite (official of some sort) |
| ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ | -- | - apocryphon (genre of esoteric book) (substantive)
- apocryphon (genre of esoteric book) (attributive)
- esoteric, secret (attributive)
|
| ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ | -- | - to benefit (object: none)
- to benefit from s.th.
- to partake in, enjoy s.th.
- to partake in, enjoy from s.th.
- to enjoy oneself (object: reflexive)
- to enjoy oneself with s.th. (object1: reflexive)
|
| ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | to partake in, enjoy s.th. |
| ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ | -- | enjoyment, cheer, pleasure |
| ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ | -- | - Apollon (the Greek god)
- (statue of) Apollon (the Greek god)
|
| ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | - defense, response (general, or specific sense unclear)
- defense (attributive; general, or specific sense unclear)
- defense, response
- defense, response (plurale tantum)
- reimbursement, payment
- bill, debt
- spell, incantation
- spell, incantation (inverted attributive; nominal referent)
- spell, incantation (introduces exorcism)
|
| ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | -- | - to pay back (one's debt) (object: none)
- to (re)pay s.th. (a debt or fine)
- to pay s.o. back, reimburse s.o.
- to (re)pay for s.th.
- to pay/reimburse s.o. for s.th. (object 2: price of s.th. or a debt owed)
- to reimburse s.o. for s.th. until/during ... (object 3: deadline for payment of debt)
- to reimburse s.o. until/during ... (object 2: deadline for payment of debt)
- to pay s.th. to s.o. on account of s.th. (object1: money; object3: thing paid for)
- to defend, plead (object: none)
- to defend (oneself) against s.o.
- to refute, respond (object: none)
- to refute, respond to s.o.
- to refute, respond to s.th. (object: content)
- to refute, respond to s.o. in s.th. (object2: content)
- to argue, respond on behalf of s.o. to s.o.
- to refute, respond to s.o. due to s.th.
- to defend oneself against s.o. with s.th.
|
| ⲁⲡⲟⲗⲩ | -- | - to send away, dismiss s.o.
- to divorce s.o.
- to release s.th. (a document after its completion)
|
| ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ | -- | - loss of right reason, madness (general, or specific sense unclear)
- mindlessness, madness (referent: celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲁⲡⲟⲟⲩⲧⲉ | -- | receipt (for poll tax) |
| ⲁⲡⲟⲡⲁⲛⲁⲕⲟⲥ | ⲁⲡⲟⲡⲁⲛⲁⲕⲟ, ... | gum of Opopanax hispidus |
| ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ | -- | - to be in doubt, to be puzzled (object: none)
- to be in doubt, to be puzzled about s.o.
- to be in doubt, to be puzzled about s.th.
- to be in doubt, to be puzzled about (object: clause; dependent statement)
|
| ⲁⲡⲟⲣⲓ | -- | to be at a loss (for ability to act) |
| ⲁⲡⲟⲣⲓⲛ | -- | to be in doubt, to be puzzled (object: none) |