Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8358
ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ

Scriptorium tag: V
 1. to go on a journey, depart (object: none)
ref: 544 Bibliography: DDGLC
 2. to go on a journey to s.o. (object: person)
ref: 5039 Bibliography: DDGLC
 3. to go on a journey/depart to s.o. (euphemism for dying) (object: God)
ref: 11180 Bibliography: DDGLC
 4. to go on a journey to s.th. (object: place)
ref: 7293 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 219) ἀποδημέω  to be away from home, be abroad. verb (LSJ 196b?; Preisigke 1:175?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. 41_Mark_13 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:13)
  • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲁϥϣⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲙⲏⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country. Mark Chapter 12 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:12)
  • ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲱ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ . He began to tell the people this parable. 'A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time. 42_Luke_20 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:20)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C8358 (ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C8358 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues