Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲡⲁⲧⲏ S CF19353 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 610) Lemma frequency per 10,000: 0.14 (# 566) ⲁⲡⲁⲧⲏ A CF19351 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲡⲁⲧⲏ M CF19352 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲡⲁⲧⲁ S CF19349 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.28 (# 591) Lemma frequency per 10,000: 0.28 (# 547) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 37 14.28 2. ⲕ 14 11.25 3. ⲉ 18 10.62 4. ⲧⲣⲉ 7 10.46 5. ⲩ 13 10.35 ⲁⲡⲁⲧⲉ S CF19350 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 208) ἀπάτη  trick, fraud, deceit. noun (LSJ 181b?; Preisigke 1:158?)

• ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲙⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲱϭⲧ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.' 41_Mark_4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:4)
• ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲱⲧⲙ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲛϫⲱ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲧⲉⲡϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ · So also is it in the case of the hearing. If the ear receiveth the pleasant sound (or, voice), and the deceitful words of lewdness which accompany it, then doth the heart incline thereto, and they drag down the heart into destruction. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
• ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ · but he who killeth himself, and is guiltless of beguilement of women, is the strongest of all.' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲁⲧⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)