Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲡⲁⲧⲏ S CF19353 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.15 (# 654) Lemma frequency per 10,000: 0.15 (# 598) ⲁⲡⲁⲧⲏ A CF19351 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲡⲁⲧⲏ M CF19352 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲡⲁⲧⲁ S CF19349 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.3 (# 630) Lemma frequency per 10,000: 0.3 (# 574) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 49 14.94 2. ⲕ 15 11.30 3. ⲩ 18 11.12 4. ⲉ 21 10.90 5. ⲧⲣⲉ 8 10.67 ⲁⲡⲁⲧⲉ S CF19350 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 208) ἀπάτη  trick, fraud, deceit. noun (LSJ 181b?; Preisigke 1:158?)

• ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲙⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲱϭⲧ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.' Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)
• ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲙⲛⲧϩⲁⲕ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛϣⲗⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ · In short, she did not permit any one of her senses to carry her away with sudden swiftness, lest the chastity which she had set firmly in her heart should be destroyed, and her soul glide downwards into obscene pleasures through the deceit of apathy. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
• ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲧⲱϩⲙ · ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ · ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲣⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ · And after these invitations, and after all these entreaties, there is none who heareth, none who hasteneth [to accept], none who is afraid, but all remain unmoved in heart through [their] vain delusion, for we do not wish to hearken. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲁⲧⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)