| ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ | -- | recognition, reading |
| ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ | -- | - lector, reader (in church)
- lector, reader (in Manichaean Church)
|
| ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | ⲁⲛⲁⲧⲓⲧⲟⲩ | to deliver, hand s.th. over to s.o. (object1: physical object) |
| ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ | -- | - anathema, curse
- anathema, curse (introduces curse)
- to anathematize, curse s.o.
|
| ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ | -- | to curse, anathematize (adherents of false/heretic tenets) |
| ⲁⲛⲁⲓ | -- | be pleasing, pleasent, grow better |
| ⲁⲛⲁⲓ | -- | beauty |
| ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲁ | -- | lack of sensation |
| ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ | ⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ | - without perception (attributive)
- without perception (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ | -- | - without perception (substantive)
- without perception (attributive)
|
| ⲁⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ | -- | one not responsible for, extraneous to s.th. (substantive) |
| ⲁⲛⲁⲕ | -- | meaning unknown (account of expenses) |
| ⲁⲛⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | -- | to summon, call (back) |
| ⲁⲛⲁⲕⲟⲡⲏ | -- | resistance, obstruction |
| ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | -- | to question s.o. |
| ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ | -- | - to rapture s.o., to take s.o. up
- to rapture s.o. to, to take s.o. up to (object2: place)
- to rapture s.o. from s.o., to take s.o. up from s.o.
- to add s.th., to mix s.th.
- to mix s.th. with s.th.
|
| ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲓⲥ | -- | learning; acquisition of knowledge |
| ⲁⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲥ | ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲓⲥ | ascension, rapture (of the risen Christ) |
| ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ | ⲁⲛⲁⲗⲱⲅⲓⲁ | equivalent (share/proportion) |
| ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲟⲛ | -- | lectern, reading-desk |
| ⲁⲛⲁⲗⲩ | -- | to dissolve/annul s.th. |
| ⲁⲛⲁⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲉ | -- | to resume possession of s.th. (that had previously been pledged) from s.o. (object2: person returning possession) |
| ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ | -- | pearl, precious stone |
| ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ | -- | hen |
| ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ | ⲁⲛⲁⲡⲉⲩⲉ | - to rest, take repose (object: none; i.e., find liberation from the cosmos)
- to rest, take repose in s.th.
- to give s.o. rest (in the afterlife) (object: person)
|
| ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ | -- | - rest, repose
- repose, rest (referent: release from the cosmos)
- repose, rest (referent: celestial hypostasis; an aeon)
- repose, rest (attributive; referent: celestial hypostasis; an aeon)
- offering made on behalf of s.o.'s soul
|
| ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲓⲥ | -- | remodeling, reshaping |
| ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ | -- | form anew, remodel, restore s.o. |
| ⲁⲛⲁⲡⲛⲟⲏ | -- | respiration, breathing (cool/cold) |
| ⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲥ | -- | - one without beginning, without source (substantive; referent: divine transcendent character)
- without beginning, without source (attributive; referent: divine transcendent character)
|
| ⲁⲛⲁⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | examine, reckon up s.th. |
| ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ | -- | to rise from the dead |
| ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲙⲱⲛ | -- | one pertaining to the resurrection (of Christ) (substantive) |
| ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | - resurrection
- resurrection (celestial hypostasis; an aeon)
- resurrection (celestial hypostasis; an aeon) (attributive)
- Easter-Sunday, the day of resurrection
|
| ⲁⲛⲁⲥⲧⲉⲙⲁ | ⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲙⲁ | offspring (genealogical) |
| ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | to live among s.o. |
| ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲁⲩⲉ | way of life |
| ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲁⲩⲉ | behavior, lifestyle |
| ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ | -- | - the East, the Orient
- rise, ascent
- rise, ascent (to God)
- shoot, sprout
|
| ⲁⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉ | -- | - to upset s.o.
- to overthrow/annul s.th. (referent: a legal document)
|
| ⲁⲛⲁⲩ | -- | look! |
| ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ | -- | - report (an official statement of facts)
- canon, anaphora (part of the liturgy)
|
| ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | -- | - to withdraw, take refuge (object: none)
- to withdraw oneself, depart (object: reflexive; context: physical movement)
- to withdraw oneself, depart (object: dativus ethicus; context: physical movement)
- to withdraw to s.th. (object: place)
- to withdraw oneself to (object1: dativus ethicus; object2: place)
- to withdraw from s.o.
- to withdraw oneself from s.o. (object1: dativus ethicus)
- to withdraw from s.th. (object: place)
- to withdraw, ascend (object: none)
- to withdraw oneself, ascend (object: dativus ethicus; context: cognitive / noetic, i.e. meditative)
- to withdraw, ascend to s.th. (object: divine; context: cognitive / noetic, i.e. meditative)
|
| ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ | -- | - to withdraw, take refuge (object: none)
- to withdraw oneself to s.th. (object: dativus ethicus)
- to withdraw into s.o. (object: reflexive; context: cognitive / noetic, i.e. meditative)
|
| ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ | -- | - anchorite
- anchorite (inverted attributive; nominal referent)
- anchorite (attributive)
|
| ⲁⲛⲁϣ | -- | oath |
| ⲁⲛⲁϣ | ⲁⲛⲏϣ | bunch of flowers |
| ⲁⲛⲁϩ | -- | border (of a garment); ~~~term of weaving |
| ⲁⲛⲁϩⲱⲣ | -- | treasury, storehouse |
| ⲁⲛⲁϫⲱ | -- | to withdraw oneself from s.o. (object1: reflexive) |
| ⲁⲛⲅⲱⲛ | -- | upper floor |
| ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | -- | man, masculine one (attributive) |
| ⲁⲛⲇⲣⲉⲓⲁⲥ | -- | (Last) Statue (in Manichaean myth) |
| ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ | -- | unimpeded |
| ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ | -- | habour, landing stage |
| ⲁⲛⲉⲭⲉ | -- | - to endure, put up, bear, persist (object: none)
- to endure, put up with, bear with s.o.
- to endure, put up with, bear with s.th.
- to endure, be patient in the face of s.th.
- to wait (object: reflexive; lit.: to restrain oneself)
- to tarry, delay (object: none)
- to tarry, delay doing s.th. (object: act, deed)
- to suffer, allow, let s.o. do s.th. (object2: act, deed)
- to dare, allow oneself to do s.th.
- [error] to sue for s.th. (ἐνάγω is meant)
- to do/put forth s.th.
- to accept, agree
- to accept, agree to do s.th. (with infinitive)
|
| ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ | ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ | - to approve, consent (object: none)
- to approve, consent to s.th.
- to allow s.o. to do s.th. (object2: act, deed)
- to endure, be patient in the face of s.th.
|
| ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ | ⲁⲛⲍⲏⲃ, ... | school |
| ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ | ⲁⲛⲥⲱⲛⲉ | - belt
- belt (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲁⲛⲏⲑⲟⲩ | -- | dill |
| ⲁⲛⲑⲃⲁ | -- | myriad |
| ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲛ | -- | small flower |
| ⲁⲛⲑⲉⲱⲛⲟⲥ | -- | flower-garden, bed of flowers |
| ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ | -- | (species of) lizard |
| ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ | -- | - ruby, precious red gem (substantive)
- of ruby, precious red gem (attributive)
- of anthrax-stone, precious green(?) gem (attributive)
|
| ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ | ⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲓⲛⲟⲛ | the lot of humanity (euphemism for death) (substantive) |
| ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ | -- | proconsul |
| ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ | -- | (kind of) vitriol |
| ⲁⲛⲓⲛⲉ | -- | bring! |
| ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ | ⲁⲛⲕⲟⲩⲕⲓ | third (ring) finger |
| ⲁⲛⲛⲉ- | ⲁⲛⲛ⸗ | if (he will) not, unless |
| ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ | -- | wild endive, chicory |
| ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ | -- | - tax, tribute, payment
- freight charge? grain or military/public service tax (annona civica/militaris?)
|
| ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲛ | -- | thoughtless, stupid (attributive) |
| ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ | -- | - unintelligent, senseless, dull one (substantive)
- unintelligent, senseless, dull (attributive)
|
| ⲁⲛⲟⲕ | -- | I |
| ⲁⲛⲟⲙ | -- | skin |
| ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲁⲛⲟⲙⲓ | - to break the law, act lawlessly
- to break the law, act lawlessly towards s.o.
|
| ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | -- | - lawlessness (general, or specific sense unclear)
- lawlessness (attributive; general, or specific sense unclear)
- lawless deed, transgression, act of iniquity
|
| ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ | -- | - lawless thing, deed (substantive)
- lawless one, transgressor (substantive)
- lawless (attributive)
- impious, perverted (attributive)
|
| ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - lawless one, transgressor (substantive)
- lawless (attributive)
- lawless (inverted attributive: attributive referent)
|
| ⲁⲛⲟⲛ | -- | we |
| ⲁⲛⲟⲛⲓ | -- | live luxuriously, wantonly |
| ⲁⲛⲟⲩⲡ | -- | the god Anubis |
| ⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ | ⲁⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ | watchman, guard |
| ⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | -- | - one without substance (substantive; epithet for God)
- without substance (attributive)
|
| ⲁⲛⲟⲭⲏ | -- | patience |
| ⲁⲛⲣⲟ | ϩⲁⲛⲣⲟ | porch(?) |
| ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ | -- | ordinance |
| ⲁⲛⲧⲁϣ | ⲁⲛⲑⲁϣ | sneeze |
| ⲁⲛⲧⲏⲗⲙ | -- | skull, brain |
| ⲁⲛⲧⲓ | -- | instead of |
| ⲁⲛⲧⲓ | -- | instead of (introduces contrafactual) |
| ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲉ | -- | to write back, respond to s.o. (object2: direct statement) |
| ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ | ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲱⲛ | copy, transcript |
| ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ | -- | - plaintiff, accuser; adversary
- adversary (appellation for the devil)
|
| ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲏ | -- | opposing, opposite (attributive) |
| ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ | ⲉⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲱⲛ | - Adversary (substantive; referent: the Devil)
- diabolical, malevolent, adversarial (attributive)
|
| ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ | ⲁⲛϯⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ, ... | - diabolical, malevolent, adversarial one
- Adversary (referent: the Devil)
|
| ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ | -- | - to object (object: none)
- to object that (object: dependent clause)
- to object to s.th. (object: content)
- to contradict s.o. (object: person)
- to object to s.o. doing s.th. (object2: action objected to)
- to argue against s.o. (object: person)
- to speak out against s.o. concerning s.th. (object2: text)
|