Scriptorium tag: V
| 1. | to benefit (object: none) | |
| ref: 8044 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | to benefit from sth | |
| ref: 7819 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | to partake in, enjoy sth | |
| ref: 1921 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | to partake in, enjoy from sth | |
| ref: 10893 Bibliography: DDGLC | ||
| 5. | to enjoy oneself (object: reflexive) | |
| ref: 5040 Bibliography: DDGLC | ||
| 6. | to enjoy oneself with sth (object1: reflexive) | |
| ref: 5041 Bibliography: DDGLC | ||
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 230) ἀπολαύω 
to have enjoyment of s.th., have the benefit of s.th.. verb (LSJ 205b?; Preisigke 1:184?)
to have enjoyment of s.th., have the benefit of s.th.. verb (LSJ 205b?; Preisigke 1:184?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲗⲏⲛ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁⲛⲧⲓⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · And, my father, do thou remember me until I shall enjoy the blessing of that brother.' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲁⲥ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ · And the Papa said unto them, 'I invoke your love so that your servant, that is to say, my wife, may come forth, and enjoy your blessing'. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲅⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ · ϭⲉⲡⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲡⲧⲉⲗⲏⲗ · If thou wishest for salvation, and wouldst inherit life, haste thee and redeem thy sins by means of acts of charity and by works of compassion to the poor, so that thou mayest enjoy thyself in the world wherein there are joy and gladness. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲥⲑⲁⲓ – to partake in, enjoy sthNote on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C8374 (ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8374 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues