Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ S CF19396 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.38 (# 662) Lemma frequency per 10,000: 0.38 (# 605) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉϩⲙ 7 14.24 2. ⲉ 44 12.63 3. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 6 12.59 4. ϩⲁⲓ 6 12.25 5. ⲥϩⲓⲙⲉ 9 11.71 6. ⲁⲗⲗⲁ 8 10.70 7. ⲟⲩⲱϣ 6 10.55 8. ⲟ 6 10.16 9. ⲩ 15 10.07 ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ A CF19397 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.38 (# 662) Lemma frequency per 10,000: 0.38 (# 605) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉϩⲙ 7 14.24 2. ⲉ 44 12.63 3. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 6 12.59 4. ϩⲁⲓ 6 12.25 5. ⲥϩⲓⲙⲉ 9 11.71 6. ⲁⲗⲗⲁ 8 10.70 7. ⲟⲩⲱϣ 6 10.55 8. ⲟ 6 10.16 9. ⲩ 15 10.07 ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ M CF19398 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.38 (# 662) Lemma frequency per 10,000: 0.38 (# 605) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉϩⲙ 7 14.24 2. ⲉ 44 12.63 3. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 6 12.59 4. ϩⲁⲓ 6 12.25 5. ⲥϩⲓⲙⲉ 9 11.71 6. ⲁⲗⲗⲁ 8 10.70 7. ⲟⲩⲱϣ 6 10.55 8. ⲟ 6 10.16 9. ⲩ 15 10.07

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2459) ἄπιστος  faithless, mistrustful, untrustworthy. adjective (LSJ 189b?; Preisigke 1:164?)

• ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ · ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲉⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · But if thou wilt not believe the Elements, let us, then, encquire of the Powers which are in the heavens. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ϩⲓⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . But brother goes to law with brother, and that before unbelievers! 46_1 Corinthians_6 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:6)
• ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲙⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ · ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϭ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · And, O my Lord, Thou knowest that there are very many contentious and unbelieving people who will ask questions of us concerning everything, and we wish to be able to explain unto them everything. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ with any sense (ANNIS search)