Scriptorium tag: V
| 1. | to establish sb at (object2: place) | |
| ref: 3720 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | to establish oneself over sth (object1: reflexive; object2: entity) | |
| ref: 1553 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | to hand over, deliver sb to sth | |
| ref: 4102 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | to bring back, restore sb | |
| ref: 861 Bibliography: DDGLC | ||
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 224) ἀποκαθιστάω 
to reestablish, restore, reinstate. verb (LSJ 200b?; Preisigke 1:179?)
to reestablish, restore, reinstate. verb (LSJ 200b?; Preisigke 1:179?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲡⲣⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ · ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲉϥⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ · Do not seek after a seat of glory among men, so that God may shelter thee from the blast of the storm of which thou knowest nothing, and may apportion thee a seat in His metropolis, Jerusalem of heaven. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲁⲥⲁⲡⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ · ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ · ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲕⲱ ⲙⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲧⲟⲙⲥϥ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲣⲙⲣⲁⲩⲏ · ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ · ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ she very angrily threatened to make them slaves to her ⟦When these blessed ones heard these things⟧ if they didn't hand her back her document. Then the boy's parents, after continuing to be pestered by that woman, left their son without burying him, and they quickly made their way to the sanctuary where the saints were, with other large crowds—their relatives and their neighbors—following them. They bowed at the feet of Apa Lucius and Apa Longinus, begging them, saying, Life of Longinus and Lucius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.longinus_lucius.paths_ed:10-16)ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ · and when thou shalt be in a state of humility I will come unto thee in order that I may re-establish thee in thy forever glory.' History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C8365 (ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8365 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues