| ⲭⲣⲱⲙⲁ | -- | color, pigment |
| ⲭⲣⲱⲟⲩⲛⲓ | -- | ziziphus (tree) |
| ⲭⲣⲱϣ | -- | wrinkle |
| ⲭⲫⲟⲩⲣⲓⲥ | -- | dung beetle |
| ⲭⲱ (ⲥⲁⲃⲟⲗ) | -- | put outside, exclude |
| *ⲭⲱⲣ | -- | destroy |
| ⲭⲱⲣⲁ | -- | - land (substantive)
- rural (attributive)
- land, country (i.e., nation)
- country, land, space (otherworldly)
- land, region, district
- countryside
- countryside (plurale tantum)
- (plot of) land
|
| ⲭⲱⲣⲉⲩⲉ | ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ, ... | - to celebrate, praise, sing and dance (object: none)
- to celebrate, praise with s.o. (object1: subject)
- to celebrate, praise s.o. with s.o. (object: member of the Trinity; object2: subject)
- [error] to be intended for, i.e., aimed at/directed against s.th. (χωρέω is meant)
- [error] to be valid/binding, to grant (legal rights) (χωρέω or possibly χωρηγέω is meant)
|
| ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ | ⲭⲱⲣⲉⲓⲅⲉⲓ | - to inspire, encourage s.o.
- to supply, furnish s.o.
- to provide s.th. for s.o., bestow s.th. on s.o.
|
| ⲭⲱⲣⲓ | -- | - to describe s.o.
- to contain, bound s.th.
|
| ⲭⲱⲣⲓⲛ | -- | - to contain, bound s.th.
- to be contained in s.th.
- to pass through, traverse s.th.
|
| ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ | -- | - town, district
- rural administrative district, usually: village (after the Arab conquest)
|
| ⲭⲱⲣⲓⲥ | -- | - without, apart from, not including
- exempt from, not subject to
|
| ⲭⲱⲣⲓⲥ | -- | without, apart from, not including that |
| ⲯ | -- | 700 |
| ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ | ⲯⲁⲗⲉ, ... | - to sing, make music (object: none)
- to sing, make music to s.o.
- to sing (a mocking song) against s.o.
- to sing, play s.th. (object: song, instrument)
- to sing, play s.th. before s.o. (object2: song)
- to sing s.th. (lit.: sing "with s.th." (object: what is sung))
|
| ⲯⲁⲗⲗⲓ | ⲯⲁⲗⲓ | song (object: none) |
| ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | -- | - religious song, psalm
- religious song, psalm (attributive)
- (Book of) Psalms
- psalm in the (Book of Psalms)
- Psalms (title of canonical work by Mani)
|
| ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ | -- | singing of psalms |
| ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ | -- | - psalmist, cantor
- psalm
|
| ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | - harp
- Psalter, Book of Psalms
|
| ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | -- | cantor, singer of psalms |
| ⲯⲉⲅⲉ | -- | to blame s.o. |
| ⲯⲉⲕⲧⲱⲥ | -- | in a blameworthy way |
| ⲯⲉⲣⲙⲟⲟⲩ | -- | some blistery itch |
| ⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | -- | false prophet |
| ⲯⲉⲩⲇⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | -- | false messiah |
| ⲯⲏⲫⲟⲥ | -- | - pebble (for choosing, voting)
- reckoning, choosing
- charm, consecrated object
|
| ⲯⲓⲕⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | -- | public weigher (of coinage) |
| ⲯⲓⲗⲟⲛ | -- | unaspirated, soft (consonant) |
| ⲯⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲛ | ⲡⲯⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲛ, ... | white lead |
| ⲯⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲩ | ⲡⲥⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲩ | white lead |
| ⲯⲓⲥ | ⲯⲓⲧ | nine |
| ⲯⲓⲧⲉ | ⲯⲓⲥⲉ | nine |
| ⲯⲓⲧⲧⲁⲅⲓⲛ | -- | pistachio |
| ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ | -- | vote, voting |
| ⲯⲩⲭⲏ | -- | - life, life-force
- soul, life (principle / substance of life)
- psychic, of soul (attributive)
- soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα)
- soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα; inverted attributive, nominal referent)
- soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα; inverted attributive, attributive referent)
- (world-)soul (terrestrial hypostasis; an aeon)
- creature, created living being
- livelihood
- ensouled, animate (attributive)
- person, human being
- soul, mind (consciousness, inner self; seat of thought and action)
- attention, awareness
- (I greet you with all my [± heart and]) soul
- soul (context: salvation, post-mortem existence)
- soul (inverted attributive, nominal referent; context: salvation, post-mortem existence)
- soul (pre-existing before birth)
- soul (undergoing metasomatosis)
- soul, spirit (superhuman being)
- -self, oneself
|
| ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ | -- | - of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (substantive; being of a psychic substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "fleshly, material" one)
- of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (inverted attributive; attributive referent; being of a psychic substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "fleshly, material" one))
|
| ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ | -- | - one of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate one (substantive)
- of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly, material" substance)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (inverted attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
- ensouled, animate (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ | -- | - of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (substantive)
- of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
|
| ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ⲡⲥⲏⲭⲟⲟⲩ, ... | - life, life-force
- soul, mind
- soul (context: salvation, post-mortem existence)
- soul (pre-existing before birth)
- soul, spirit
- soul (undergoing metasomatosis)
- soul, mind (consciousness, inner self; seat of thought and action)
- creature, created living being
- person, human being
|
| ⲯⲱⲣⲁ | ⲯ | - psora, itch, mange, scurvy (name of the disease; afflicting the skin with red patches)
- (area afflicted with) psora
|
| ⲱ | -- | o! |
| ⲱ | -- | omega |
| ⲱⲃⲧ | -- | goose (or other edible bird) |
| ⲱⲃϣ | -- | - forget
- sleep
|
| ⲱⲃϣ | -- | - forgetfulness
- sleep
|
| ⲱⲇⲏ | -- | ode, song, psalm |
| ⲱⲉ | -- | become old, age |
| ⲱⲕ | -- | sink (sun) |
| ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ | -- | be content |
| ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ | -- | pleasure |
| ⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ | ⲟⲅⲉⲁⲛⲟⲥ | ocean |
| ⲱⲕⲙ | -- | - be dark, be gloomy, worsen
- darken, worsen
|
| ⲱⲕⲙ | -- | gloom, sadness |
| ⲱⲕⲛⲉⲓ | ϩⲟⲕⲛⲓ | - to hesitate, delay (object: none)
- to hesitate, delay doing s.th. (object: verb of movement)
|
| ⲱⲗ | -- | rag |
| ⲱⲗ | -- | - hold, contain, enclose
- take, lay hold of, gather
|
| ⲱⲗ | -- | gathering, harvest |
| ⲱⲗ (ⲉ)- | -- | bring to |
| ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | -- | take away |
| ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ | -- | bring in, enclose |
| ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ | -- | enclosure, siege |
| ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ | -- | take, lift up, withdraw |
| ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ | -- | withdrawal |
| ⲱⲗⲓ | -- | striking, blow (in ⲡⲓϩⲓⲱ(ⲓ)ⲗⲓ) |
| ⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ | -- | take upward |
| ⲱⲗⲓ (ⲉϫⲉⲛ)- | -- | bring up(on) |
| ⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ | -- | take thence, take away |
| ⲱⲗⲓ (ⲛ)- | -- | bring to |
| ⲱⲗⲕ | -- | - become, be bent, be distorted
- bend
|
| ⲱⲗⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | -- | lean, bow down |
| ⲱⲗⲕϣⲁ | ⲉⲗⲕϣⲁ | turn up nose, sneer |
| ⲱⲗⲕϣⲁ | -- | jeer, mockery |
| ⲱⲗⲙ | ⲱⲗⲉⲙ | clasp, embrace, entwine |
| ⲱⲗⲩⲕⲧⲟⲥ | -- | that which was dug; (also:) a kind of salt |
| ⲱⲙⲕ | -- | swallow |
| ⲱⲙⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | -- | be engulfed |
| ⲱⲙⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ | -- | swallow down, overwhelm |
| ⲱⲙⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | -- | Porter (in Manichaean mythology) |
| ⲱⲙⲥ | -- | - be sunk, be submerged
- sink, dip
|
| ⲱⲙⲥ | -- | sinking, dipping, baptism |
| ⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ | -- | sink, dip |
| ⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ | -- | weakness of sight |
| ⲱⲙⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | -- | sink down |
| ⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ | -- | sinking |
| ⲱⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ | -- | sink down |
| ⲱⲙϫ | -- | wean |
| ⲱⲛ | -- | Heliopolis |
| ⲱⲛⲉ | -- | stone |
| ⲱⲛⲉ | -- | stone |
| ⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ | -- | precious stone, pearl |
| ⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ | -- | precious stone, pearl |
| ⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ | -- | grinding stone |
| ⲱⲛⲏ | -- | deed of sale |
| ⲱⲛⲕ | -- | leap |
| ⲱⲛⲧ | -- | - be pinched, be contracted
- pinch, contract
|
| ⲱⲛϣ | -- | - be astonished, be dazed
- be dumb
|
| ⲱⲛϣ | -- | astonishment |
| ⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ | -- | gape, muse, be in trance |