Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲱⲛⲉ S CF12965 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.56 (# 343) Lemma frequency per 10,000: 2.58 (# 301) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲗⲁⲝ 17 15.47 2. ⲁ 156 14.93 3. ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ 11 14.91 4. ⲥⲓⲕⲉ 9 14.75 5. ⲉ 144 14.54 6. ⲩ 78 13.38 7. ϣⲉ 22 13.31 8. ⲙⲉ 29 13.28 9. ϫⲱⲣⲡ 6 13.16 10. ϩⲓ 28 12.68 11. ϩⲉ 36 12.39 12. ⲥⲉ 31 12.18 13. ⲥⲛⲧⲉ 11 12.03 14. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ 11 11.85 15. ⲉⲃⲟⲗ 40 11.83 16. ⲛⲟϭ 19 11.57 17. ⲓ 29 11.14 18. ⲛⲁ 38 11.14 19. ⲉϩⲣⲁⲓ 19 10.86 20. ⲣⲱ 9 10.78 ⲱⲛⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.34 (# 272) Lemma frequency per 10,000: 3.6 (# 238) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲗⲁⲝ 18 15.38 2. ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ 9 15.10 3. ⲥⲓⲕⲓ 8 14.23 4. ⲁ 101 13.95 5. ⲥⲉⲧ 9 13.71 6. ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ 7 13.49 7. ⲫⲱⲧϩ 11 13.48 8. ⲉⲃⲟⲗ 63 13.45 9. ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ 11 13.10 10. ϩⲓ 26 13.03 11. ⲟⲩⲟϩ 72 13.00 12. ⲛⲁ 47 12.32 13. ϣⲟϣ 7 12.31 14. ⲥⲛⲟⲩϯ 8 11.92 15. ⲭⲁ 15 11.61 16. ⲕ 23 11.00 17. ϣⲉ 12 10.94 18. ⲧⲉⲥ 8 10.90 19. ⲛⲧⲉ 28 10.85 20. ⲙⲙⲁⲩ 13 10.62

• ⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛ ϩⲏⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲙϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲱⲛⲉ . But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. 42_Luke_24 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:24)
• ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ . They found the stone rolled away from the tomb. 42_Luke_24 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:24)
• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉϩⲁϩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲁϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲛϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ . Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?' 43_John_10 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:10)

Search for more examples for the lemma ⲱⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ϫⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ . for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back. Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . Jesus said to him, 'Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.' Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲛⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉ . For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)

Search for more examples for the lemma ⲱⲛⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)