Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | hold, contain, enclose |
| (Fr) | (con)tenir, cerner | |
| (De) | (ent)halten, umgeben | |
| Bibliography: CD 520a?; CDC 80a?; CED 228?; KoptHWb 291?; DELC 249a?; ChLCS 72a? | ||
| 2. | (En) | take, lay hold of, gather |
| (Fr) | prendre, collecter | |
| (De) | nehmen, ergreifen, sammeln | |
| Bibliography: CD 520ab?; CDC 80a?; CED 228?; KoptHWb 291?; DELC 249a?; ChLCS 72a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲱⲗ ⲛⲟⲩⲱϩⲥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲱⲗ ⲛⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛϩⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲱⲗ ⲛϩⲛϩⲙⲥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley; 23_Isaiah_17 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:17)ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ϣⲁⲡⲕⲁⲓⲣⲱⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲥϯⲛⲏ ⲛⲏⲩ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲁϫⲓⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · And he had it carried into storehouses, saying, 'I will keep it until the time when the merchants of Palestine come [to visit] my father this year, and I will give it to them, and will take in exchange from them much goods,' Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲟϩⲥⲉ ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲱⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land. 23_Isaiah_13 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:13)
Search for more examples for the lemma ⲱⲗ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲁⲗⲓ ⲁⲗⲓⲧ⸗ take!ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ – lift, pick up!ⲁⲗ- – takerⲱⲗ (ⲉ)- – bring toⲱⲗⲓ (ⲉϫⲉⲛ)- – bring up(on)ⲱⲗⲓ (ⲛ)- – bring toⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ – take awayⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ – take upwardⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ – bring in, encloseⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ – enclosure, siegeⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ – take, lift up, withdrawⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ – withdrawalⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ – take thence, take awayⲱⲗ – gathering, harvestⲣⲉϥⲱⲗ – gathererϭⲓⲛⲱⲗ – gatheringϭⲓⲛⲱⲗ – gatheringⲟⲗⲥ – what is collectedPlease cite as: TLA lemma no. C5445 (ⲱⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C5445 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues