| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ | B | CF12887 | Vb. ⲙⲙⲁⲩ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | take thence, take away |
| (Fr) | emporter, enlever | |
| (De) | fortnehmen, wegnehmen | |
| Bibliography: CD 522a?; KoptHWb 291? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ . Thus saith the Lord God; Let it suffice you, ye princes of Israel: remove injustice and misery, execute judgment and justice; take away oppression from my people, saith the Lord God. 26_Ezechiel_45 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:45)ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲛ ϩⲓⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ . And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls. 26_Ezechiel_17 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:17)ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲛⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ . And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee. 26_Ezechiel_26 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:26)
Search for more examples for the lemma ⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲱⲗ ⲟⲗ, ... - hold, contain, enclose
- take, lay hold of, gather
ⲁⲗⲓ ⲁⲗⲓⲧ⸗ take!ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ – lift, pick up!ⲁⲗ- – takerⲱⲗ (ⲉ)- – bring toⲱⲗⲓ (ⲉϫⲉⲛ)- – bring up(on)ⲱⲗⲓ (ⲛ)- – bring toⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ – take awayⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ – take upwardⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ – bring in, encloseⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ – enclosure, siegeⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ – take, lift up, withdrawⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ – withdrawalⲱⲗ – gathering, harvestⲣⲉϥⲱⲗ – gathererϭⲓⲛⲱⲗ – gatheringϭⲓⲛⲱⲗ – gatheringⲟⲗⲥ – what is collectedPlease cite as: TLA lemma no. C5458 (ⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5458 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues