| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ | S | CF12883 | Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | take, lift up, withdraw |
| (Fr) | soulever, (se) retirer | |
| (De) | aufnehmen, hochheben, (sich) zurückziehen | |
| Bibliography: CD 521b-522a?; KoptHWb 291?; ChLCS 72a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϩⲁⲧϩⲏ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲛⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓ · “Before the consummation, therefore, this which I have said unto you, will not take place, but every one will be in his own region, into which he hath been set from the beginning, until the numbering of the ingathering of the perfect souls is completed. The seven Voices and the five Trees and the three Amēns and the Twin-saviours and the nine guards and the twelve saviours and those of the region of the Right and those of the region of the Midst, every one will abide in the region in which they have been set, until the numbering of the perfect souls of the inheritances of the Light shall be raised up all together. And also all the rulers who have repented,” Pistis Sophia Book 2 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:49-58)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲛⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ : “and the universe is raised hence, I will take my seat in the Treasury of the Light, and ye yourselves will sit on twelve light-powers, until we have restored all the orders of the twelve saviours to the region of the inheritances of every one of them.” Pistis Sophia Book 1 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · and their kingdom was destroyed, and the universe became quickly raised up. Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)
Search for more examples for the lemma ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲱⲗ ⲟⲗ, ... - hold, contain, enclose
- take, lay hold of, gather
ⲁⲗⲓ ⲁⲗⲓⲧ⸗ take!ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ – lift, pick up!ⲁⲗ- – takerⲱⲗ (ⲉ)- – bring toⲱⲗⲓ (ⲉϫⲉⲛ)- – bring up(on)ⲱⲗⲓ (ⲛ)- – bring toⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ – take awayⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ – take upwardⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ – bring in, encloseⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ – enclosure, siegeⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ – withdrawalⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ – take thence, take awayⲱⲗ – gathering, harvestⲣⲉϥⲱⲗ – gathererϭⲓⲛⲱⲗ – gatheringϭⲓⲛⲱⲗ – gatheringⲟⲗⲥ – what is collectedPlease cite as: TLA lemma no. C5456 (ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5456 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues