Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ S CF30255 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.88 (# 540) Lemma frequency per 10,000: 0.88 (# 483) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 105 18.77 2. ⲁⲥⲁⲫ 15 16.97 3. ⲱⲇⲏ 13 15.09 4. ⲡⲉ 82 15.08 5. ϫⲱⲕ 23 14.34 6. ϫⲟⲉⲓⲥ 25 12.23 7. ⲉⲃⲟⲗ 29 11.93 8. ⲉ 37 11.52 9. ⲛⲟⲩⲧⲉ 15 10.87 10. ⲥⲏϩ 6 10.78 11. ϫⲉ 21 10.74 12. ϫⲱ 12 10.63 13. ⲥⲙⲟⲩ 7 10.62 14. ϩⲁ 8 10.43 ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ B CF30256 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 502) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 472) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ F CF30254 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ L CF30253 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ M CF30251 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲯⲁⲗⲙⲟ S CF30252 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2421) ψαλμός  plucking; song, psalm. noun (LSJ 2018a?)

• ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Shout unto God, all the earth. Psalms 65 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:65)
• ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ Make a joyful noise to the Lord, all the earth. Psalms 99 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:99)
• ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ O Lord, thou hast proved me, and known me. Psalms 138 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:138)

Search for more examples for the lemma ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛϥⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛⲑⲁⲓ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ . first of all, he learned the psalms by heart, he fasted every day until evening, he always went to church services, he wore a tunic of hair on his skin and on it a magnificent garment. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ . and they rejoice at the voice of a song. 18_Iob_21 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:21)
• ⲛⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ . ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ . ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧⲥϧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . He had a wife and two sons who did not want to become monks. When he had come to the brothers, he approached an elder and said to him: “Teach me a psalm”; for he was illiterate. Bohairic Lausiac History - Part 2 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:10)

Search for more examples for the lemma ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)