Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲭⲱⲣⲓⲥ S CF30232 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.45 (# 607) Lemma frequency per 10,000: 0.45 (# 551) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ 6 13.15 2. ⲁⲣⲁ 6 12.63 3. ϩⲓ 15 12.55 4. ⲣⲱⲙⲉ 11 10.98 5. ⲁ 21 10.66 6. ⲧⲣⲉ 9 10.63 7. ⲥϩⲓⲙⲉ 6 10.52 ⲭⲱⲣⲓⲥ B CF30229 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.5 (# 478) Lemma frequency per 10,000: 0.5 (# 448) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϭⲗⲓⲗ 12 14.34 2. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 9 14.23 3. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ 8 14.14 4. ⲛⲟⲃⲓ 10 12.72 5. ⲣⲱⲙⲓ 14 12.36 6. ⲥϩⲓⲙⲓ 6 11.11 7. ⲉϩⲣⲏⲓ 6 10.32 ⲭⲱⲣⲓⲥ L CF30230 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲱⲣⲓⲥ M CF30231 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲟⲣⲓⲥ S CF30228 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620) ⲭⲟⲣⲓⲥ F CF30227 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2417) χωρίς  separately, apart from, without. preposition (LSJ 2016a?)

• ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ · Will it be without (His) manhood? Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ · and without an advocate, and without proofs, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧϣⲱⲧⲉ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲣⲱⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϯⲧⲟⲟⲧϥ · ⲁϥⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ · he went up to the well, and rolled away the stone which was on the mouth thereof, without any man giving him assistance, and how he watered the sheep of Laban and then sent them away to feed. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲭⲱⲣⲓⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲁⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲉϩ Therefore, if you eat, eat according to your will; if you refrain from eating, refrain according to your ability without making an oath, and may you never sin. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
• ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord. Bohairic 1 Corinthians 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:11)

Search for more examples for the lemma ⲭⲱⲣⲓⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)