Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲭⲱⲣⲓⲥ S CF30232 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.48 (# 564) Lemma frequency per 10,000: 0.48 (# 520) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ 6 13.09 2. ⲁⲣⲁ 6 12.59 3. ϩⲓ 15 12.57 4. ⲣⲱⲙⲉ 10 10.74 5. ⲁ 21 10.72 6. ⲧⲣⲉ 9 10.69 7. ⲥϩⲓⲙⲉ 6 10.63 8. ⲓ 11 10.00 ⲭⲱⲣⲓⲥ B CF30229 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.48 (# 480) Lemma frequency per 10,000: 0.48 (# 434) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϭⲗⲓⲗ 12 14.37 2. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 9 14.26 3. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ 8 14.17 4. ⲣⲱⲙⲓ 14 12.46 5. ⲛⲟⲃⲓ 8 12.12 6. ⲥϩⲓⲙⲓ 6 11.16 7. ⲉϩⲣⲏⲓ 6 10.36 ⲭⲱⲣⲓⲥ L CF30230 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲱⲣⲓⲥ M CF30231 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲟⲣⲓⲥ S CF30228 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲭⲟⲣⲓⲥ F CF30227 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2417) χωρίς  separately, apart from, without. preposition (LSJ 2016a?)

• ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ · Will it be without (His) manhood? Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ · and without an advocate, and without proofs, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϩⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛⲉ · But now, when once David had destroyed him, without armour and without spear, Goliath was dead once and for all, even as every other person who dieth, and [he obtained] the prize which belongeth to the victors. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲭⲱⲣⲓⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord. Bohairic 1 Corinthians 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:11)
• ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲉⲛϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲕⲱⲗϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡϩⲉⲓ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ . But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.' 03_Luke_06 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:06)

Search for more examples for the lemma ⲭⲱⲣⲓⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)