| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲱⲙⲥ | S | CF12938 | Subst. m. |  | |||
| ⲱⲙⲥ | B | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | sinking, dipping, baptism |
| (Fr) | naufrage, plongée, baptême | |
| (De) | Untergang, Eintauchen, Taufe | |
| Bibliography: CD 523b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲏⲩ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲱⲙⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ . But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, 'Lord, save me!' 40_Matthew_14 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:14)ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲧⲛϩ ⲟⲙⲥ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ · and his wings were dipped in the water. Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲙⲥϥ . A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)
Search for more examples for the lemma ⲱⲙⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲱⲙⲥ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ . John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ . one Lord, one faith, one baptism, 10_Ephesians_04 (urn:cts:copticLit:nt.eph.bohairic:04)ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲧⲓⲥⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧⲓⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ . But Jesus said to them, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?' Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)
Search for more examples for the lemma ⲱⲙⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲱⲙⲥ ⲟⲙⲥ - be sunk, be submerged
- sink, dip
ⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ – sink, dipⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ – weakness of sightϫⲓⲛⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ – immersionⲱⲙⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ – sink downⲱⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ – sink downⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ – sinkingⲣⲉϥⲱⲙⲥ – diverϯⲱⲙⲥ – give baptism, baptizeⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ – baptistϭⲓⲱⲙⲥ – get baptism, be baptizedϭⲓⲱⲙⲥ – baptismϫⲓⲛϭⲓⲱⲙⲥ – baptismϫⲓⲛⲱⲙⲥ – baptismⲙⲥⲉ ⲉⲙⲥⲉ diving, immersionϫⲓⲙⲥⲉ ⲙⲙⲟ⸗ – immerse someone (as a punishment)Please cite as: TLA lemma no. C5483 (ⲱⲙⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5483 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues