Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be astonished, be dazed |
| (Fr) | être étonné, être abasourdi | |
| (De) | erstaunt sein, verblüfft sein | |
| Bibliography: CD 525a?; CDC 80b?; KoptHWb 293?; DELC 250a?; ChLCS 72b? | ||
| 2. | (En) | be dumb |
| (Fr) | être muet | |
| (De) | stumm sein | |
| Bibliography: CD 525a?; KoptHWb 293?; ChLCS 72b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁ · ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲱⲛϣ · ϫⲉⲁⲩⲛⲉϫⲡⲥⲟⲃⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲁⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲥ · And behold, a place full of wolves, but they will throw a wall about [me], each one working at it according to his good pleasure. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲡⲱⲛϣ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · And as for the other son which the wolf had carried off History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϥⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ... Life of Apa Aphou part 2 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132)
Search for more examples for the lemma ⲱⲛϣ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲱⲛϣ – astonishmentⲱⲛϣ (ⲛⲥⲁ)- – gape afterⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ – gape, muse, be in tranceⲟⲛϣⲥ – astonishment, derangement of mindPlease cite as: TLA lemma no. C5503 (ⲱⲛϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C5503 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues