| ⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ | -- | transaction |
| ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ | -- | immortality |
| ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | -- | - captivity
- group of captives
- group of captives (inverted attributive, nominal referent)
- souls captive in Hades
|
| ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ | -- | - exactness, precision, accuracy
- precise truth, exact truth
|
| ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ | ⲁⲗ, ... | - truth (general, or specific sense unclear)
- truth (attributive; general, or specific sense unclear)
- Truth (celestial hypostasis; an aeon)
- Truth (celestial hypostasis; an aeon) (attributive)
|
| ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ | ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ, ... | (document of) discharge (designating a settlement of division of property/inheritance, or a receipt of payment, thus releasing the other party from its obligations) |
| ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ | ⲁⲛⲁⲗⲱⲅⲓⲁ | equivalent (share/proportion) |
| ⲁⲛⲁⲥⲧⲉⲙⲁ | ⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲙⲁ | offspring (genealogical) |
| ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | - dispute, quarrel, objection, contradiction
- dispute, quarrel, objection, contradiction (attributive)
|
| ⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ | ⲁⲗⲱⲙⲁ | cost, expenses |
| ⲁⲡⲁⲛⲧⲩⲙⲁ | ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ | chance, coincidence |
| ⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ | ⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲓⲁ | absence of trust, trustlessness |
| ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ | ⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ | - being/journeying abroad (attributive)
- being/journeying abroad (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | - defense, response (general, or specific sense unclear)
- defense (attributive; general, or specific sense unclear)
- defense, response
- defense, response (plurale tantum)
- reimbursement, payment
- bill, debt
- spell, incantation
- spell, incantation (inverted attributive; nominal referent)
- spell, incantation (introduces exorcism)
|
| ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ | ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ | emanation |
| ⲁⲡⲱⲫⲁⲛⲓⲁ | -- | revelation (inverted attributive, nominal referent) |
| ⲁⲣⲧⲏⲙⲉⲥⲓⲁ | ⲁⲣⲧⲉⲙⲉⲥⲓⲁⲥ | - wormwood
- of wormwood (attributive)
|
| ⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ | ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ | - weakness
- weakness (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ | ⲁⲥ, ... | - (document of) guarantee (substantive; re: guarantee to pay or work for s.o., a superior or, most often: the creditor in a declaration of indebtedness))
- (document of) security/guarantee to pay or work/perform a task for s.o. (mostly: the creditor in a declaration of indebtedness) (attributive)
- "guarantee" (re: strangely not a declaration of indebtedness but a deed of sale)
|
| ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲓⲁ | ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ | sovereignty, authority |
| ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ | ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲡⲓⲁ | - immortality
- immortality (attributive)
- immortality (benevolent celestial being; an aeon)
|
| ⲁⲯⲓⲙⲁⲭⲓⲁ | -- | (legal) dispute |
| ⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ | -- | staff |
| ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | -- | - baptism
- baptism (inverted attributive, nominal referent)
- baptism of s.th. (object: natural element)
|
| ⲃⲁⲥⲧⲉⲣⲛⲁ | -- | litter, sedan chair |
| ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ | ⲃⲟⲗⲏⲙⲁ, ... | will, testament (substantive) |
| ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ | -- | exercise, training |
| ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁ | ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲁ | - rule over/ownership of s.th./s.o.
- servitude
|
| ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ | -- | publicly, in the open |
| ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ | -- | - service, aid, support
- service, office, ministry
- Diakonia (re: department responsible for the goods and finances of a monastery, which may have different divisions each with its own Diakonia, including, but not limited to the dispensation of welfare; may also refer pars pro toto to the monastic community)
|
| ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ | ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲓⲁ | dispersion, diaspora |
| ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ | -- | space, ratio, interval |
| ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ | -- | - edict, ordinance
- [error] order, group
|
| ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | -- | (musical) interlude (Hebr. ''selah'') |
| ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ | -- | - ordinance, statute
- justification
- (legal) justification
- evidence
|
| ⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲓⲁ | -- | two thirds |
| ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ | -- | self-control |
| ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-) | -- | bring against, accuse of |
| ⲉⲓϣⲉ (ⲛⲥⲁ-) | -- | hang from |
| ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | -- | - church, assembly (general, or specific sense unclear)
- congregation, assembly (on earth)
- congregation, assembly (on earth; inverted attributive, nominal referent)
- Church (abstract, universal community of worshippers; "The Church" with a capital "C")
- Church (Denomination) (often plural, but need not be)
- Church (abstract, universal community of Manichaeans)
- church (a particular community of worshippers)
- church (a particular community of Manichaean worshippers)
- church (physical building, "house of God")
- church (specific physical building and its congregation)
- congregation, assembly, Church (celestial, pre-existent)
- church (celestial, pre-existent; of the first-born)
|
| ⲉⲗⲁⲥⲥⲟⲙⲁ | -- | defect, deficiency in quality |
| ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ | -- | - respectable woman ("free" of blemish/misdeeds and therefore respectable, irreproachable, often specifically: therefore admissable and trustworthy in legal contexts) (substantive)
- free (of guilt), innocent (attributive)
|
| ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ | -- | - (divine) working, activity, action, operation
- influence, action (of astral powers)
- effect, influence (of malevolent superhuman entity)
- activity, power (malevolent superhuman being)
|
| ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ | -- | suddenly, unexpectedly |
| ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - authority, power, right
- authority, power, right (inverted attributive, nominal referent)
- authority, power over s.o.
- authority, power over s.th.
- authority, power over s.o., so as to s.th. (object2: purpose clause)
- authority, power over s.th., so as to s.th. (object2: purpose clause)
- authority (to act) on behalf of s.o.
- power, strength, might
- power, strength, might (inverted attributive, nominal referent)
- (seat of) authority, (place of) authority
- domain (sphere in which power is exercised)
- domain (inverted attributive, nominal referent; sphere in which power is exercised)
- officials, authorities, government
- authority, official (attributive)
- power, authority, dominion (quality or property of God)
- Power, Authority (heavenly being; benevolent)
- Power, Authority (heavenly being; malevolent)
- Power, Authority (heavenly being; malevolent; inverted attributive, nominal referent)
- Power, Authority (heavenly being; disposition unclear)
- Power, Authority (a ghost; soul of a dead person)
|
| ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ | -- | - to desire, want s.o.
- to desire, want s.th.
- to desire, want to do s.th. (object: act, deed)
- to desire, to lust (object: none; connotes sin)
- to desire s.o., to lust for s.o. (connotes sin)
- to covet (object: none; connotes sin)
- to have an appetite, to get hungry
- to like, admire s.th.
|
| ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ | -- | - desire, longing
- desire, longing (generally harmful / sinful)
- desire, longing (attributive; generally harmful / sinful)
- (sexual) desire, lust (generally harmful / sinful)
- (sexual) desire, lust (generally harmful / sinful; inverted attributive, attributive referent)
- appetite
- Desire (hypostasized; demonic entity)
- object of desire
|
| ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ | ⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ | - thought, comprehension, consciousness (general, or specific sense unclear)
- plan, design
- scheme, plot
- (after)thought, comprehension, consciousness (divine or aeonic)
- (after)thought, comprehension, consciousness (attributive; divine or aeonic)
- Thought, Consciousness (celestial hypostasis qua revealer)
|
| ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | -- | - to rebuke, censure s.o.
- to rebuke, censure s.th.
- to warn s.o. (object: ϩⲓⲛⲁ + 3 Fut.)
|
| ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ | -- | - punishment
- rebuke (verbal punishment)
- penalty, fine (financial punishment)
- penalty, fine (inverted attributive; nominal referent)
- dignity, honor
|
| ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ | -- | nobility (substantive) |
| ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ | ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ | favorable, opportune moment |
| ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ | -- | temperateness, mildness, proper mixture |
| ⲉⲩⲥⲉⲃⲉⲓⲁ | -- | piety |
| ⲉⲫⲟⲣⲁⲥⲓⲁ | -- | gaze |
| ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ | -- | into, unto |
| ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ- | -- | in beneath |
| ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ- | -- | under, up to |
| ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲁ | ⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲓⲁ | to depict, illustrate |
| ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | -- | - sea, lake
- (direction of the) sea, (West or South)
|
| ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | theology |
| ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ | ϣⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ, ... | - account, story, explanation
- history (the historical books of the Old Testament)
|
| ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | -- | - to be constituted by s.th.
- to be appointed to/take charge (of an office)
- to bring s.th. into s.th. (object2: state)
|
| ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ | ⲕⲁⲕⲟⲑⲉⲓⲁ | treachery, evil character |
| ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ | ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ | guile, ill will |
| ⲕⲉⲗⲓⲥⲧⲣⲁ | -- | horse stable |
| ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ | ϭⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ, ... | carat, keration |
| ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ | -- | - fellowship, community (the feeling of belonging)
- community, group (people)
- company, companionship (with an individual)
- intercourse, sexual congress
- comingling, comixture (of divine hypostases)
- sympathy, fellowship (of various things via occult force; the manipulated object in ritual action)
|
| ⲕⲱⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-) | -- | go around seeking, seek |
| ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ, ... | - service, task
- office, public service
|
| ⲗⲓⲃⲉ (ⲛⲥⲁ-) | -- | be mad after |
| ⲗⲱⲕⲥ ⲛⲥⲁ- | ⲗⲟⲩⲝ ⲛⲥⲁ- | bite, snap at |
| ⲙⲁⲑⲏⲙⲁⲧⲁ | ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ | teachings |
| ⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ | -- | (female) disciple (of Jesus) |
| ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | -- | - especially
- specifically, in particular
- especially, all the more so (specific instance after a generalization; with a noun or a prepositional phrase)
- least of all (following negative statement)
- much less, not to mention
- in particular (particular consequence of the previous thought)
- all the more so, as (supporting argument)
- in fact, even
|
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ | -- | - testimony
- martyrdom (event)
- martyrdom (i.e., a literary work)
|
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ | -- | - witness, testimony
- martyrdom
- martyr's shrine
- martyr's shrine (inverted attributive, nominal referent)
- chapel, church
|
| ⲙⲉⲍⲉⲧⲉⲓⲁ | -- | mediation, arbitration |
| ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | -- | - to repent (object: none)
- to repent of/from s.th. (object: (act of) sin)
- to repent to s.o. (object: person (especially god))
- to repent in (object (for example): heart)
|
| ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | -- | - penitence, repentance, change of heart
- penitence, repentance, change of heart (attributive)
- conversion, repentance, change of heart (and religious affiliation)
- conversion, repentance, change of heart (and religious affiliation) (attributive)
- Repentance (celestial hypostasis; an aeon)
- (hymn of) penitence, repentance, change of heart
|
| ⲙⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | participation, partnership, communion |
| ⲙⲛⲧⲁⲡϭⲗⲁ | -- | deception, slander |
| ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ | -- | singular rule, monarchy |
| ⲙⲟⲟϣⲉ (ϣⲁ-) | -- | go to |
| ⲙⲟⲣⲥⲏⲛⲏ | ⲙⲟⲣⲥⲏⲛⲉ, ... | myrtle (attributive) |
| ⲙⲟϣⲓ (ⲛⲥⲁ-) | -- | go after, follow |
| ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁ-) | -- | lie below |
| ⲛⲟⲩϫⲉ (ϩⲁ-) | -- | cast, put beneath |
| ⲟⲓ ⲛⲕⲉⲙⲁ | -- | be elsewhere, seperated, unclean |
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | -- | - plan, arrangement
- plan, dispensation, administration
- plan, dispensation (divine masterplan for human salvation)
- (divinely-sanctioned) task, operation
- frugality, efficiency
- office
- management (of a monastery's economic activities)
|
| ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ | -- | - name
- naming, invocation by name
|
| ⲟⲩⲱϩ ⲛⲥⲁ- | -- | follow |
| ⲟⲫⲑⲁⲗⲙⲓⲁ | -- | ophthalmia, a disease of the eyes (accompanied by the discharge of humours) |
| ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲓⲁ | ⲡⲁⲅⲅⲉⲛⲓⲁ | all-birth, total begetting, birth of the all |
| ⲡⲁⲛⲇⲟⲩⲣⲁ | -- | lute |
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ | ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ | seacoast |
| ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | -- | - sin, wrongdoing, transgression
- sin, wrongdoing, transgression (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | -- | virginity |
| ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - presence
- (second) coming, advent, presence (of Jesus of Nazareth)
- incarnation, advent (of messianic figure, including but not necessarily Jesus of Nazareth)
|
| ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | -- | openly, publicly |