Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ S CF25213 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.92 (# 559) Lemma frequency per 10,000: 0.92 (# 503) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 74 13.87 2. ⲉ 70 13.16 3. ⲕⲟⲧ 13 12.74 4. ⲉⲃⲟⲗ 37 12.36 5. ⲥⲉ 25 12.29 6. ϫⲉ 36 12.09 7. ⲟⲛ 15 11.72 8. ⲩ 34 11.66 9. ⲁ 39 11.55 10. ⲥⲱⲙⲁ 10 11.54 11. ⲧⲙ 12 11.35 12. ⲅ 13 11.17 13. ⲧⲣⲉ 13 10.87 14. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ 6 10.79 15. ⲕⲱ 9 10.73 16. ⲕⲧⲟ 7 10.61 17. ϩⲱⲛ 7 10.52 18. ⲁⲗⲗⲁ 10 10.50 19. ⲛⲟⲃⲉ 8 10.45 20. ϯ 14 10.14 ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ M CF25212 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.92 (# 559) Lemma frequency per 10,000: 0.92 (# 503) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 74 13.87 2. ⲉ 70 13.16 3. ⲕⲟⲧ 13 12.74 4. ⲉⲃⲟⲗ 37 12.36 5. ⲥⲉ 25 12.29 6. ϫⲉ 36 12.09 7. ⲟⲛ 15 11.72 8. ⲩ 34 11.66 9. ⲁ 39 11.55 10. ⲥⲱⲙⲁ 10 11.54 11. ⲧⲙ 12 11.35 12. ⲅ 13 11.17 13. ⲧⲣⲉ 13 10.87 14. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ 6 10.79 15. ⲕⲱ 9 10.73 16. ⲕⲧⲟ 7 10.61 17. ϩⲱⲛ 7 10.52 18. ⲁⲗⲗⲁ 10 10.50 19. ⲛⲟⲃⲉ 8 10.45 20. ϯ 14 10.14 ⲙⲁⲧⲁⲛⲟⲓ S CF25211 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲉ A CF25214 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ S CF25215 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 737) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 680) ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ S CF25217 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 737) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 680) ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ M CF25216 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 737) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 680) ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ S CF25218 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.95 (# 553) Lemma frequency per 10,000: 0.95 (# 497) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 109 14.45 2. ⲥⲟⲫⲓⲁ 23 14.32 3. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 23 14.17 4. ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 10 13.82 5. ⲁ 81 13.71 6. ϫⲟⲟ 17 11.90 7. ⲩ 35 11.71 8. ⲉⲛⲧ 20 11.65 9. ⲃⲱⲗ 8 11.61 10. ⲉⲃⲟⲗ 28 11.49 11. ϫⲱ 18 11.49 12. ⲙⲙⲟ 24 11.42 13. ⲙⲡϣⲁ 6 10.99 14. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ 6 10.75 15. ⲕⲱ 9 10.70 16. ϫⲓ 10 10.23 ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲉ A CF25219 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲉⲧⲁⲛⲱⲓ S CF25220 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1399) μετανοέω  to perceive afterwards, change one's mind or purpose, repent. verb (LSJ 1115a?; Preisigke 2:88?)

• ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲻ when he has not yet repented.' Apophthegmata Patrum Sahidic 134: N 304 (urn:cts:copticLit:ap.134.monbeg)
• ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲇⲉ ⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ But the head of the bandits, he repented saying: Apophthegmata Patrum Sahidic 157: Papnoute (urn:cts:copticLit:ap.157.monbeg)
• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ · ϩⲛⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲛⲧⲛϫⲡⲓⲟ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · our companions so that we repent, Abraham Our Father YA 551-54 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ with any sense (ANNIS search)