| ⲉⲩⲑⲩⲥ | -- | immediately |
| ⲉⲩⲕⲉⲣⲓ | -- | to have leisure/time for s.o. |
| ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ | ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ | favorable, opportune moment |
| ⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ | ⲉⲩⲕⲗ | most renowned (inverted attributive, attributive referent; re: honorific predicate) |
| ⲉⲩⲕⲟⲡⲟⲛ | -- | easy thing (substantive) |
| ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ | -- | temperateness, mildness, proper mixture |
| ⲉⲩⲕⲣⲁⲧⲣ | -- | good ruler |
| ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ | ⲉⲩⲗ, ... | - most pious, devout one (honorific attribute) (substantive)
- most pious, devout (honorific attribute) (inverted attributive; attributive referent)
- [error] piousness (εὐλάβεια is meant) (substantive)
|
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ | ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ | to praise s.o. |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | (piece of) blessed bread, oblation |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ | -- | - a reasonable, logical thing
- legal claim against s.o. with regards to s.th. (object2: s.th.)
|
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ | -- | Quite rightly, justly, reasonably (introduces and legitimizes demands/the need for a legal document to be drawn up or presented as evidence) |
| ⲉⲩⲛⲓ | -- | nether millstone, mill |
| ⲉⲩⲛⲟⲓⲁ | -- | favor, goodwill |
| ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ | -- | - to raise/furnish/provide s.th. (money, expenses)
- to supply s.th. (object: offering for a festival)
|
| ⲉⲩⲡⲟⲣⲓ | -- | to advance, support, push forward s.th. |
| ⲉⲩⲡⲟⲣⲓⲁ | -- | - abundance
- wealth, means (re: money, property, assets)
|
| ⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ | -- | - rich/wealthy one (substantive)
- wealthy, of means (attributive)
|
| ⲉⲩⲥⲉⲃⲉⲓⲁ | -- | piety |
| ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ | -- | - pious one (substantive)
- pious one (inverted attributive, attributive referent)
- pious (attributive)
|
| ⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲓⲁ | -- | benevolence |
| ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ | ⲉⲩϫⲏⲙⲱⲛ | noble, reputable (attributive) |
| ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ | -- | unworthy, lowly (self-deprecating) (inverted attributive; attributive referent) |
| ⲉⲩⲫⲟⲣⲃⲓⲟⲩ | ⲉⲩⲫⲁⲣⲃⲓⲟⲩ | - euphorbium; thickened chyle of Euphorbia resinifera
- of euphorbium (attributive)
|
| ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | -- | - to rejoice, be glad (object: none)
- to rejoice over, be glad about s.o.
- to rejoice over, be glad about s.th.
- to be glad to do s.th.
- to please s.o., make s.o. glad (object: (metaphor for) person)
- to please s.o., make s.o. glad with s.th. (object1: (metaphor for) person; object2: s.th.)
- to be pleased with s.o., to rejoice in s.o. (object: person)
|
| ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ | -- | joy, gladness |
| ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ | ⲉⲩⲫⲏⲥ | - naturally gifted, intelligent
- naturally gifted, intelligent (attributive)
|
| ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ | -- | - to thank, give thanks (object: none)
- to thank s.o., give thanks to s.o.
- to give thanks for s.th
- to thank s.o. for s.th.
- to thank s.o. that (object2: clause)
- to celebrate the eucharist over s.th.
|
| ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ | ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥϯⲁ | - thanksgiving, thanks
- eucharist, communion, part of liturgy
- (prayer of) thanksgiving
|
| ⲉⲩⲭⲏ | -- | - prayer
- request (re: request to another human being, not supplication to a superhuman being)
|
| ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ | -- | Heuite (substantive) |
| ⲉⲫⲟⲇⲓⲟⲛ | -- | travel allowance, provisions |
| ⲉⲫⲟⲣⲁⲥⲓⲁ | -- | gaze |
| ⲉⲫⲟⲩⲇ | -- | ephod (an Israelite priestly garment) |
| ⲉⲫⲱⲧ | ⲁⲫⲱⲧ | crocodile |
| ⲉⲫⲱⲧ | ⲁⲫⲱⲧ | crocodile |
| ⲉⲱⲛ | ⲁⲓⲟⲛ, ... | - age, aeon (general, or specific sense unclear)
- age, aeon (inverted attributive, nominal referent; general, or specific sense unclear)
- aeon, generation (of human beings)
- (this) age, world, life (before death)
- (this) age, world, life (before death) (plural usage)
- (the next) age, world, life (after death) (referent: the afterlife)
|
| ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲥⲁ- | -- | cry against |
| ⲉϣⲟ | ϣⲁ | bran |
| ⲉϣⲱ | -- | a skin disease |
| ⲉϣⲱ | -- | sow |
| ⲉϣⲱⲡⲉ | -- | if it befall, if, when |
| ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ | -- | if not, else |
| ⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ | -- | whisper |
| ⲉϣϫⲉ | -- | - if
- as if, as it were
- exclamatory: how (quam)!
- to be sure, indeed
- introducing apodosis: then
|
| ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ | -- | if not, else |
| ⲉϥⲣⲁⲙⲁϩⲉ | -- | linseed |
| ⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ | -- | a plant: abrotonum (?), artemisia (?) |
| ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ | -- | into, unto |
| ⲉϩⲉ | -- | ox, cow |
| ⲉϩⲉ | -- | ox, cow |
| ⲉϩⲉ | ϩⲉ | - answers question affirmatively: yea
- verily, well then, indeed
- introduces question
|
| ⲉϩⲏⲧ | -- | northward |
| ⲉϩⲛ- | ⲉϩⲉⲛ- | in, on |
| ⲉϩⲟ | -- | particle with neg. verb |
| ⲉϩⲟⲩⲛ | -- | to inside, inward |
| ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ- | -- | in beneath |
| ⲉϩⲟⲩⲟ | -- | beyond, more than |
| ⲉϩⲣⲁⲓ | -- | to above, upward |
| ⲉϩⲣⲁⲓ | -- | to below, downward |
| ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ- | -- | under, up to |
| ⲉϩⲣⲛ- | -- | toward face of, to, among |
| ⲉϩⲱ | -- | palace, residence |
| ⲉϫⲛ- | -- | - upon, over
- for, on account of
- against
- to
- in addition to, after
|
| ⲉϫⲱ | ⲁϫⲱ, ... | tongs, pincers |
| ⲉϭⲟϣⲉ | ⲉϭⲟⲟϣⲉ | an Ethiopian, Nubian woman |
| ⲉϭⲱϣ | -- | an Ethiopian, a Nubian |
| ⲍ︦ | -- | seven |
| ⲍⲁⲍ | -- | asphodel |
| ⲍⲉⲛⲍⲉⲛ | -- | lizard, chameleon |
| ⲍⲉⲩⲥ | ⲍⲉⲟⲥ | Zeus (the Greek god) |
| ⲍⲏⲙⲓⲁ | ⲥⲓⲙⲓⲁ | - fine
- business expense
|
| ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ | -- | - issue, question, problem
- investigation, questioning
|
| ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ | -- | - argument, debate
- investigation, inquiry
|
| ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ | -- | a weed |
| ⲍⲩⲅⲓⲥⲕⲟⲛ | -- | light yoke |
| ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ | ⲍⲟⲕⲣⲁⲫⲓ | to depict, illustrate (i.e. to explain by way of visual images) |
| ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲁ | -- | painting |
| ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲁ | ⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲓⲁ | to depict, illustrate |
| ⲍⲱⲇⲓⲟⲛ | ⲥⲱϯⲟⲩⲛ | (animal) sign (of the zodiac) |
| ⲍⲱⲏ | -- | - life (general, or more specific sense unclear)
- Adam's wife Zoe, 'Life' (name of (part of) Eve; genetrix of humanity)
- the aeon Zoe, 'Life' (name of (part of) Eve; hypostasis of "life")
|
| ⲍⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ | ⲥⲟⲙⲁⲧⲓⲍⲉ | - to write, draw up (implied: a document) (object: none)
- to write, draw up s.th. (object: legal document)
- to write, copy s.th. from s.th. (object2: original used for copying)
- to write, draw up s.th. by s.th. (object2: body part of subject)
|
| ⲍⲱⲛⲏ | -- | belt |
| ⲍⲱⲟⲛ | -- | - animal, living being, creature
- animal, creature (attributive)
- animal, living being, creature (inverted attributive, nominal referent)
- (heavenly) creature (i.e., the Four Creatures of Ezek 1)
- (heavenly) creature (inverted attributive; nominal referent; i.e., the Four Creatures of Ezek 1)
- (heavenly) creature, beast (i.e., an angel)
- (heavenly) creature, living being (celestial, Platonic form of living beings)
|
| ⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ | -- | melanterite, red vitriol |
| ⲏ︦ | -- | eight |
| ⲏ | -- | - or (exclusive)
- and (inclusive)
- or rather, or precisely
- and, likewise (introduces a (follow-up/) new statement)
- and, likewise (introduces a follow-up condition (protasis); new statement)
- and, likewise, or (introduces a follow-up question)
- than, rather than
|
| ⲏⲅⲟⲩⲛ | -- | - that is to say, i.e.
- that means: (introduces the explanation/translation of a word by a synonym)
- or rather/alternatively
|
| ⲏⲇⲏ | -- | - already (marks completed action or achieved state)
- quickly, immediately, straightaway (used in formulas)
|
| ⲏⲑⲟⲥ | ⲓⲑⲟⲥ | custom |
| ⲏⲓ | -- | - house
- household, family
|
| ⲏⲓ | -- | pair, couple |
| ⲏⲓ | -- | oh! |
| ⲏⲗⲓⲁⲕⲟⲛ | -- | sunflower |
| ⲏⲗⲗⲉ | -- | a measure |
| ⲏⲙⲡⲱ | -- | dumb person |
| ⲏⲛ | -- | ape |
| ⲏⲛⲓⲟⲭⲟⲥ | ⲉⲟⲛⲓⲟⲭⲟⲥ | - driver, horseman, charioteer
- driver, horseman, charioteer (metaphor)
|
| ⲏⲝⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | Vision (title of an apocalyptic work?) |
| ⲏⲟⲩ | -- | limbs |