| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉϩⲉ | S | CF2862 | Partikel |  | |||
| ϩⲉ | S | CF2863 | Partikel | | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | yes (answers question affirmatively) |
| (Fr) | oui (réponse positive à une question) | |
| (De) | ja (affirmative Antwort auf eine Frage) | |
| ref: ναί, ἆρα, ἀληθῶς, οὔκουν Bibliography: CD 64b?; KoptHWb 44, 502?; ChLCS 12b? | ||
| 2. | (En) | verily, well then, indeed |
| (Fr) | vraiment, en effet | |
| (De) | wahrlich, tatsächlich | |
| ref: ναὶ δή, εὖγε Bibliography: CD 64b-65a?; KoptHWb 44?; ChLCS 12b? | ||
| 3. | (En) | introduces question |
| (Fr) | introduisant une question | |
| (De) | Frageeinleitung | |
| ref: καί Bibliography: CD 65a? | ||
cf. ⲉⲓⲉ particle
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϩⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · I said unto him, 'Yes, my father, | but thou thyself art a holy man' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲏ ⲙⲙⲁⲓⲧⲟⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲏ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉϣϫⲉⲉϩⲉ ⲉⲓⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world 1 Corinthians 5 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:5)ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲉϩⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϭⲱ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ · 'Yea, certainly, My Son. Wait, and I will give unto Thee some of My own flesh, which is invisible.' Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)
Search for more examples for the lemma ⲉϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C773 (ⲉϩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C773 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues