Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C772
ⲉϩⲉ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) ox, cow
(Fr) vache, boeuf
(De) Rind, Kuh
ref: βοῦς, βοίδιον, βουκόλιον Bibliography: CD 64ab?; CED 41?; KoptHWb 44, 502?; DELC 50?; ChLCS 12b?
Descended from Demotic ı ͗ḥ, Hieroglyphic Egyptian jḥ ox; cattle; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϩⲉ ϩⲱⲙ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛⲡⲓⲱ Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread. 23_Isaiah_32 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:32)
  • ⲙⲡⲉⲧⲉⲩⲉϩⲉ ϩⲓϩⲏⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry. 18_Job_21 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:21)
  • ⲁⲩⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲉⲓⲱ ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲙϥ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϥϭⲉⲛ ⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me. 23_Isaiah_1 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:1)

Search for more examples for the lemma ⲉϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲛⲛⲉⲕϯⲥⲁⲭⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲉϩⲉ ⲉϥϩⲓ Thou shalt not muzzle the ox that treads out the corn. 05_Deuteronomium_25 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:25)
  • ⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϯⲥⲁⲭⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲉϩⲉ ⲉϥϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏ ⲥϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ . For the Scripture says, 'You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.' 15_I Timothy_05 (urn:cts:copticLit:nt.1tim.bohairic:05)
  • ⲧⲟⲩⲉϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ : ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥϩⲓ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ . Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry. 18_Iob_21 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:21)

Search for more examples for the lemma ⲉϩⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C772 (ⲉϩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C772 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues