| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉϩⲉ | S | CF2862 | Partikel |  | |||
| ϩⲉ | S | CF2863 | Partikel | | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | answers question affirmatively: yea |
| (Fr) | réponse positive à une question: oui | |
| (De) | affirmative Antwort auf eine Frage: ja | |
| ref: ναί, ἆρα, ἀληθῶς, οὔκουν Bibliography: CD 64b?; KoptHWb 44, 502?; ChLCS 12b? | ||
| 2. | (En) | verily, well then, indeed |
| (Fr) | vraiment, en effet | |
| (De) | wahrlich, tatsächlich | |
| ref: ναὶ δή, εὖγε Bibliography: CD 64b-65a?; KoptHWb 44?; ChLCS 12b? | ||
| 3. | (En) | introduces question |
| (Fr) | intruduisant une question | |
| (De) | Frageeinleitung | |
| ref: καί Bibliography: CD 65a? | ||
cf. ⲉⲓⲉ Partikel
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉⲉϩⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟϥ · ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲥⲓⲕⲁⲧⲏⲥ · and the one said unto the other, 'Yea, he is like him. I know that there was a scar on his neck which was caused by a wound which he received in it a long time ago during the war with the Masekates. History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲉϩⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϭⲱ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ · 'Yea, certainly, My Son. Wait, and I will give unto Thee some of My own flesh, which is invisible.' Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉⲉϩⲉ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲃϣⲛ ⲉⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϯⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ And each said to his brother, Yes, indeed, for we are in fault concerning our brother, when we disregarded the anguish of his soul, when he besought us, and we hearkened not to him; and therefore has this affliction come upon us. 01_Genesis_42 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:42)
Search for more examples for the lemma ⲉϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C773 (ⲉϩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C773 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues